Evening Solace by Charlotte Bronte - проверено

Вечернее утешение
(стихи Шарлотты Бронте, написанные под псевдонимом Каррер Белл)

В человеческом сердце скрывается клад,
Спрятан в тайне; с печатью: храни в тишине ты!
Это мысли, мечты, и надежды, и радость –
И они – пропадут, лишь раскроешь секреты.

Мы проводим весёлые будни с людьми,
Пролетят незаметно пьянящие ночи.   
Честь и славу попробуй у нас отними,
Только прошлое наше мы помним не очень.

Но бывают часы, если мы в тишине,
Размышляем о ценном лишь сами с собою,
Наши чувства смыкаются наедине,
Это сердцу опять возвратиться домой.

И печаль, что давно уже и не печаль,
В наших душах, наверное, долго томится.
Наши мысли, что раньше рождали отчаянье,
Вызывают лишь пару слезинок на лицах.

И всплывает на сердце угасшей мечтой
Это чувство, снедавшее страстью когда-то.
Только кажется нам, словно все о чужой
Неприятности, острой обиде, расплате.

Но бывает, что вновь настают времена,
Если сердце опять обливается кровью
И тогда через прожитой жизни туман
Принесем мы мечты к своему изголовью.

И мы можем задерживать наш лунный свет
На вечерней тени, в одиночестве, в старости,
Не испытывай ты сожалений в ответ,
Не отмахивайся от мнимых странностей.

Это просто решительный вызов, что дан
Тёмным вечером и одинокой квартирой
К торжеству наших мыслей, они к небесам
превозносят над жизнью или над миром.

THE human heart has hidden treasures,
In secret kept, in silence sealed;­
The thoughts, the hopes, the dreams, the pleasures,
Whose charms were broken if revealed.

And days may pass in gay confusion,
And nights in rosy riot fly,
While, lost in Fame's or Wealth's illusion,
The memory of the Past may die.

But, there are hours of lonely musing,
Such as in evening silence come,
When, soft as birds their pinions closing,
The heart's best feelings gather home.

Then in our souls there seems to languish
A tender grief that is not woe;
And thoughts that once wrung groans of anguish,
Now cause but some mild tears to flow.

And feelings, once as strong as passions,
Float softly back­a faded dream;
Our own sharp griefs and wild sensations,
The tale of others' sufferings seem.

Oh ! when the heart is freshly bleeding,
How longs it for that time to be,
When, through the mist of years receding,
Its woes but live in reverie !

And it can dwell on moonlight glimmer,
On evening shade and loneliness;
And, while the sky grows dim and dimmer,
Feel no untold and strange distress­

Only a deeper impulse given
By lonely hour and darkened room,
To solemn thoughts that soar to heaven,
Seeking a life and world to come