Томас Кэмпион. Вторая Книга песен 1613 - 21

Томас Кэмпион (1567 — 1620)

Вторая Книга песен (1613) – 21

Где скрыться, если ты откажешь мне?
В тебе моя надежда, жизнь и счастье.
Винишь меня неправедно вдвойне,
Презришь моё служенье и участье.
   О горе! мне в награду то изгнанье:
   За верность и немое состраданье.

Надёжность отдал я непостоянству!
Тебе – мои обеты и любовь;
Хотя ты гордо предалась тиранству,
Страсть и слова мои безгрешны вновь.
   Несчастен я! где радости безбрежность!
   Так пожалей печаль мою и нежность.


Thomas Campion (1567 — 1620)

Second Booke of Ayres (1613) - 21

Where shall I refuge seek, if thou refuse me?
In you my hope, in you my fortune lies.
In you my life! though you unjust accuse me,
My service scorn, and merit underprize:
   O bitter grief! that exile is become
   Reward for faith, and pity deaf and dumb!

Why should my firmness find a seat so wav'ring?
My simple vows, my love you entertained;
Without desert the same again disfav'ring;
Yet I my word and passion hold unstained.
   O wretched me! that my chief joy should breed
   My only grief and kindness pity need