И одиночка на чужбине,
отравлен горем и уныньем—
проходит всё как этот сон—
влюблённый раз хотя бы в жизни,
при смерти волен положиться
на высшее, что прожил он.
перевод с немецкого Терджимана Кырымлы
Wer je gelebt in Liebesarmen,
Der kann im Leben nie verarmen;
Und muesst er sterben fern, allein,
Er fuehlte noch die selge Stunde,
Wo er gelebt an ihrem Munde,
Und noch im Tode ist sie sein.
Theodor Storm
Теодор Шторм. И одиночка на чужбине...
© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2023
Свидетельство о публикации №123091303435
Свидетельство о публикации №123091303435
Рецензии
Терджиман, здравствуйте!
Высшее - это любовь. Возьмите это слово за основу.
Татьяна Белер 18.09.2023 09:30 • Заявить о нарушении
Высшее - это любовь. Возьмите это слово за основу.
Татьяна Белер 18.09.2023 09:30 • Заявить о нарушении
Я перевёл как смог. На Плоской земле Яхве лет двести назад окончательно победил Ваала, и стал высшим.Спасибо за внимание.
Терджиман Кырымлы Третий 18.09.2023 09:54 Заявить о нарушении
Терджиман Кырымлы Третий 18.09.2023 09:54 Заявить о нарушении
В таком случае это - самостоятельное произведение. Не перевод.
С уважением,
Татьяна Белер 19.09.2023 08:58 Заявить о нарушении
С уважением,
Татьяна Белер 19.09.2023 08:58 Заявить о нарушении