Из Лоуренса Ферлингетти - Величие

                Лоуренс Ферлингетти

                Величие
 
                Величие печальное величие
                вселенной
                серыми утрами
                облака свернувшиеся облака серые моря
                похожие на листы железа
                Паруса на них
                словно ржавые жестяные языки
                поразительная тишина
                небесные своды заперты
                на огромные петли
                ключи выброшены
                в пейзаже Тёрнера
                "Лик творения"
                занавешенная неулыбчивость
                волны - безмолвные губы
                вывернутые наизнанку
                Тишина и никакого ответа
                в каком-либо "воплощении"
                или в "олицетворении"
                туман
                изыскивает олуха
                собака смотрит в иллюминатор
                пренебрегая лаем
                и раздиранием сегодняшней завесы

                12.09.23

                From: Landscapes of Living and Dying 


      THE MAJESTY
The majesty the sad majesty
of the universe
on grey mornings
the clouds the furled clouds the grey seas
like sheets of iron
Sails on them
like rusty tin tongues
struck silent
vaults of sky shut up
on huge hinges
keys thrown away
into Turner landscapes
'Face of creation’ veiled unsmiling
the waves are mute lips
curled back
Silence and no answer
in any’objective correlative’
or ’pathetic fallacy’
The fog
finds the dumbbell
A dog looks out a port
daring not to bark
and tear the veil today