121
(стихи Эмили Дикинсон)
Глядим на зарю,
резвимся как нищие,
вкусившие пищу.
И как вода на устах
в пустыне – мечта,
Рай для тех, кто устал.
Смотрю, Восток
открыл сундук и
выпустил зарю.
Виновник торжества – ты
утоляешь жажду.
Ведь Рай для нищих –
это правда.
As Watchers hang upon the East,
As Beggars revel at a feast
By savory Fancy spread -
As brooks in deserts babble sweet
On ear too far for the delight,
Heaven beguiles the tired.
As that same watcher, when the East
Opens the lid of Amethyst
And lets the morning go -
That Beggar, when an honored Guest,
Those thirsty lips to flagons pressed,
Heaven to us, if true.
121 by Emily Dickinson - проверено
© Copyright: Юлия Миланес, 2023
Свидетельство о публикации №123091200873
Свидетельство о публикации №123091200873
Рецензии