Мария Дейнс. Вот о чем весь блюз

 
          <>Х<>
 
 You're heart says yes
 But your head says no
 And you're tangled
 Up in doubt
 You wanna cry
 Scream n' shout
 Let go
 That's what the blues is all about
 
 Life's been so hard
 And you're scattered to the wind
 There's no turning away from the night
 Where do you start to begin
 When you're falling like a shadow in the light?
 
 Tougher than the tears you cry
 Harder than the heartbreak in your heart, yeah
 Love is gonna tell you goodbye, yeah
 And the blues is gonna tear you all apart, yeah baby
 
 Sometimes you wake and the dream is real
 And your yesterday's all gone by, yeah
 Caught up in the heartache you feel
 And trapped by the danger of the fight
 
 Silenced by the sadness of your pain, oh Lord
 And broken by the fear of your doubt
 Wishing you could start all over again
 That is what the blues
 That is what the blues is all about
 
 Oh, tougher than the tears you cry
 Harder than the heartbreak in your heart
 Love is gonna tell you goodbye, yeah
 And the blues is gonna tear you all apart
 
 Silenced by the sadness of your pain
 And broken by the fear of your doubt
 Wishing you could start all over again
 And that is what the blues
 That is what the blues is all about, all about
 
 Now that is what the blues
 That is what the blues is all about, ooh
 
 Writer(s): Maria Colleen Daines,
 Paul Richard Killington,
 Come On Over (2018).
 
           <>Х<>
 
умом ты против а сердцем за
и выше сил сомнений тяжкий груз
ты слезы льешь кричишь на голоса    
вот что такое настоящий блюз
 
а жизнь гнетет как ветер гнет 
и гонит сквозь ночную темноту   
как днем понять с чего тебе начать
когда ты тенью бродишь на свету
 
нет горше слез и тяжелее ран
и грусти безутешней и тоски
когда любовь прощай сказала нам
и скорбь терзает сердце на куски
 
бывает утром встал а сон твой уже быль
но не вернутся никогда былые дни
и в смутном опасении  борьбы
ты от любви ждешь новой западни
 
ты терпишь боль надежду затая
несешь в душе тревог и страхов груз
мечтая все опять начать нуля
вот что есть блюз
вот что такое блюз

            ***

Your heart says yes but your head says no
And you're tangled up in doubt
You wanna cry, scream n' shout, let go
That's what the blues is all about
 
 твой разум против а сердце за
 и выше сил сомнений тяжкий груз
 ты плачешь ты кричишь на голоса    
 вот что такое настоящий  блюз
 
Life's been so hard and you're scattered to the wind
There's no turning away from the night
Where do you start to begin
When you're falling like a shadow in the light
 
 а жизнь гнетет как ветер гнет 
 и гонит сквозь ночную темноту   
 как днем понять с чего тебе начать
 когда ты тенью бродишь на свету
 
Tougher than the tears you cry
Harder than the heartbreak in your heart
Love is gonna tell you goodbye, yeah
And the blues is gonna tear you all apart
 
 нет горше слез и тяжелее ран
 и грусти безутешней и тоски
 когда любовь прощай сказала нам
 и скорбь терзает сердце на куски
 
Sometimes you wake and the dream is real
And your yesterday's all gone by
Caught up in the heartache you feel
And trapped by the danger of the fight
 
 бывает утром встал а сон твой уже быль
 но не вернуть назад былые дни
 и в смутном опасении борьбы
 ты от любви ждешь новой западни
 
Silenced by the sadness of your pain
And broken by the fear of your doubt
Wishing you could start all over again
Now that is what the blues, that is what the blues
 
 ты терпишь боль надежду затая
 несешь в душе тревог и страхов груз
 мечтая все опять начать нуля
 вот в чем весь блюз
 и вот о чем весь блюз
 
© Copyright: Андрей Викторович Денисов,   
  перевод с английского языка, 2020 год.

           <>Х<>