Два образа в каждом Two looks in each

                (Translation into English is provided below)               


 ROMEO AND JULIET...TWO IN ONE          
               
               * * *

РОМЕО И ДЖУЛЬЕТТА...ДВА В ОДНОМ
ТО НЕ УВЫ НО - АХ ДВА В КАЖДОМ
ЗДЕСЬ ДВА ПЕВЦА ДВА ВОИНА ПОЭТА
И СЕРДЦЕ КАЖДОГО В ЗЕРКАЛЬНЫХ СТРОКАХ
ЧТО ПИСАНЫ КРЫЛОМ НА НЕБЕСАХ
ТО НЕ УВЫ ТО - АХ ДВА В КАЖДОМ
И РОМЕО  И ДЖУЛЬЕТТА...

       * * *

ПОЧЕМУ ТАК ПЕЧАЛЬНО
ПОЧЕМУ ЖЕ ТАК ГРУСТНО
Я ВСТРЕЧАЮСЬ ГЛАЗАМИ
С ЭТИМ СЧАСТЬЕМ БЕЗУСЫМ               
ВЫ НЕ СОЗДАНЫ МИРОМ
И ХОТЬ ЧАСТО НЕ ВЛАСТНЫ
ОТ ЛЮДСКИХ УКЛОНИТЬСЯ НАПАСТЕЙ...
ОТТОЛКНУЛИ НЕЗРИМО
НАДОЕДЛИВЫЙ ВИРУС КУМИРА
ПОТОМУ ЧТО ВЫ СОЗДАНЫ НЕБОМ
ПОТОМУ ЧТО НЕ СОЗДАНЫ МИРОМ
ПОТОМУ  ЧТО  ТАК  БЕРЕЖНЫ   
К  ЧАШЕ НАПОЛНЕННОЙ  СЧАСТЬЕМ               
               
              * * *

СВЕТЛА ПЕЧАЛЬ В СМЕЮЩИХСЯ ГЛАЗАХ
И В ПЛАЧУЩИХ  СОКРЫТАЯ УЛЫБКОЙ
СВЕТЛА ПЕЧАЛЬ ЧТО ВБЛИЗЬ ЧТО ВДАЛЬ
БЕЗМОЛВНЫЙ КРИК В ИХ КАЖДОМ ВЗДОХЕ
ХОТЬ СУТЬЮ МУДРОЙ НАЗОВИ А ХОТЬ ОШИБКОЙ
   
           * * *

РОМЕО И ДЖУЛЬЕТТА...ДВА В ОДНОМ
ТО НЕ УВЫ НО - АХ ДВА В КАЖДОМ
ЗДЕСЬ ДВА ПЕВЦА ДВА ВОИНА ПОЭТА
И СЕРДЦЕ КАЖДОГО В ЗЕРКАЛЬНЫХ СТРОКАХ
ЧТО ПИСАНЫ КРЫЛОМ НА НЕБЕСАХ
ТО НЕ УВЫ ТО - АХ ДВА В КАЖДОМ
И РОМЕО  И ДЖУЛЬЕТТА...

    * * * 
               
08.09.2023   ТЕЛЬ-АВИВ
          
          
КОГДА ТЫ ГОВОРИШЬ ПРО КОГО ЛИБО 
-  ЭТО МОЙ ДОМ....
БУДЬ ГОТОВ К ТОМУ ЧТО ТВОИ ЧУВСТВА
ПЕРЕСТАЮТ БЫТЬ СЕКРЕТОМ И ДУША ТВОЯ
СТАНОВИТСЯ РАСПАХНУТОЙ КАК ДЛЯ ОБЪЯТИЙ ТАК И ДЛЯ УДАРОВ...
               
                Питерка
           * * *
Two Images in Each
By Piterka Badmaeva Olga
ROMEO AND JULIET… TWO IN ONE
     * * *

Romeo and Juliet… two in one,
Not “alas!” but “ah!” – two in each.
Two singers, two warriors, two poets here,
Each heart mirrored in celestial lines,
Written by wings across the skies.
Not “alas!” but “ah!” – two in each,
Both Romeo and Juliet…

Why is it so sorrowful, why so sad
When I meet the eyes of this mustacheless happiness?
You were not created by the world,
And though often powerless
To escape the afflictions of mankind,
You have silently pushed away the tiresome virus of idolatry.
Because you were created by heaven, not by the world,
Because you cherish the cup filled with happiness so tenderly.

A luminous sorrow in eyes that laugh and cry,
Hidden behind a smile.
A luminous sorrow, near or far,
A silent cry in their every breath,
Call it wisdom in essence or call it a mistake.

Romeo and Juliet… two in one,
Not “alas!” but “ah!” – two in each.
Two singers, two warriors, two poets here,
Each heart mirrored in celestial lines,
Written by wings across the skies.
Not “alas!” but “ah!” – two in each,
Both Romeo and Juliet…
   
      * * *

08.09.2023, Tel Aviv

When you say about someone, “This is my home...”
Be prepared for your feelings to cease being a secret,
And your soul to become open,
Both for embraces and for blows.

Piterka