Whistling in the dark Pfeifen im Walde

Whistling in the dark is an idiom that means trying to remain brave or hopeful in a difficult or scary situation or believing in a positive outcome when all evidence points to the contrary. The literal idea is to whistle to keep oneself from being afraid in the dark.

***
Pfeifen im Walde
Das Pfeifen im Walde ist eine metaphorische Redewendung, die ein bestimmtes menschliches Verhaltensmuster in bedrohlichen Situationen beschreibt.

Erklaerungsansaetze
Statt sich der Bedrohung zu stellen oder die Gefahr zu umgehen, versucht sich die Person durch das Pfeifen einer Melodie Mut zu machen – zum Beispiel ein furchtsames Kind, das pfeifend einen dunklen, bedrohlichen Wald durchquert. Verhaltensbiologisch dient das Pfeifen dabei als Geraeuschmarkierung, wie es bei der Revierabgrenzung ueblich ist, und soll Raubtiere, die dem Menschen gefaerlich werden koennten, auf Distanz halten. Durch das Signalisieren des Revieranspruchs wird von eigener Unterlegenheitsangst abgelenkt. Eine andere Erklaerung f;r dieses Verhalten ist, dass Musik die Aktivitaet der Amygdala hemmt. Diese spielt eine Rolle bei der Entstehung von Angst.