The source. Первопричина

Lao Tzu

Tao Te Ching, Verse 16




"Empty your mind of all thoughts.
Let your heart be at peace.
Watch the turmoil of beings,
but contemplate their return.

Each separate being in the universe
returns to the common source.
Returning to the source is serenity.

If you don't realize the source,
you stumble in confusion and sorrow.
When you realize where you come from,
you naturally become tolerant,
disinterested, amused,
kindhearted as a grandmother,
dignified as a king.
Immersed in the wonder of the Tao,
you can deal with whatever life brings you,
and when death comes, you are ready."




Лао Цзы

"Дао-Дэ Цзин" "Книга о пути и его силе",

 Стих 16

Перевод  Фредии Динел



"Освободи свой разум от всех мыслей.
Позволь своему сердцу быть в мире.
Наблюдай за суетой существ,
Но размышляй об их возвращении.

Каждое отдельное существо во Вселенной
Возвращается к общей первопричине.
Возвращение к первопричине – это безмятежность.

Если ты не понимаешь первопричины,
Ты пребываешь в замешательстве и печали.
Когда ты поймешь, откуда ты родом,
Ты действительно станешь терпимым,
Бескорыстным, веселым,
Добросердечным, как бабушка,
Величественным, как король.

Погруженный в чудо Дао,
Ты можешь справиться со всем, что преподносит тебе жизнь,
И когда придет смерть, ты готов."