(с немецкого)
Лишь остров нужен в море –
Вдали и в тишине.
И человек – один лишь,
Но очень нужный мне.
--------------------------
Mascha Kaleko (*7. Juni 1907, Chrzanow, Polen – †21. Januar 1975, Zuerich, Schweiz)
"Insel"
Man braucht nur eine Insel
Allein in weiten Meer.
Man braucht nur einen Menschen,
den aber braucht man sehr.
______________________________
Подстрочник (мой):
[Человеку] достаточен/нужен всего остров,
Одинокий, в дальнем море.
[И] достаточен лишь один человек,
Но тот/[такой], который [необходим]/(нужен очень сильно).
---------------------------
Вариант:
Достаточен лишь остров –
Вдали и в тишине.
И человек – один лишь...
Но очень нужный мне.
Маша Калеко. Остров
© Copyright: Галина Косинцева Генш, 2023
Свидетельство о публикации №123091004313
Свидетельство о публикации №123091004313
Рецензии