Забавные неологизмы
рассматривают законопроект, который защитит родную речь "от чрезмерных
иностранных заимствований, за исключением тех, у которых нет аналогов в
русском языке". Филологам хорошо известно, что в языке каждый год появляются
новые понятия - неологизмы, недавно вошедшие в нашу речь, а также
существующие пока только в иностранных языках.
КУГЕЛЬЦАЙТ (Kugelzeit) - дословно с немецкого "время шара". Так в Германии
определяют период беременности. В России об этом можно сказать деликатно:
интересное положение.
Drachenfutter - "корм для дракона", а немцы знают, что это подарок, который
провинившийся муж покупает жене, чтобы её задобрить.
Разглаживателями морщин Faltenbugler немцы давно уже окрестили пластических
хирургов.
Kalsarikannit (финны) - означает процесс выпивания алкогольных напитков
дома, в нижнем белье, без желания пойти куда - либо.
Активисты - противники употребления в пищу генно - модифицированной продукции -
ввели в оборот слово "франкенфуд" (frankenfood), то есть буквально пища - монстр,
по аналогии с чудовищем, которое создал в книге Мэри Шелли учёный
Виктор Франкенштейн.
На экранах Российского ТВ был показан сериал про болгарскую пророчицу Вангу.
Филологи зафиксировали появление и активное употребление глагола "ВАНГОВАТЬ",
то есть "гадать"; "предсказывать". В английском почти тогда же появились
ГОРОСКЕПТИКИ (horosceptics) - люди, не верящие в гороскопы и предсказания.
(Газета "Комсомольская правда"; 28 декабря 2023 года)
Свидетельство о публикации №123091003531
Игорь Панкратов 3 10.09.2023 14:26 Заявить о нарушении