Уголок этимолога Железная леди

Год ТЫСЯЧА ДЕВЯТЬСОТ СЕМЬДЕСЯТ ШЕСТОЙ.
ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЁРТОЕ ЯНВАРЯ - газетной строкой:
Газета "КРАСНАЯ ЗВЕЗДА": номер интересный,
Всему Миру известный!...
Статья КАПИТАНА ЮРИЯ ГАВРИЛОВА
Крылатым заголовком всех поразила:
"ЖЕЛЕЗНАЯ ДАМА СТРАЩАЕТ".
("Железной дамой" автор ТЭТЧЕР называет!)
Английская газета The Sunday Times,
Цитирую стать, даёт "версию" свою:
"ЖЕЛЕЗНАЯ ЛЕДИ" - таков перевод...
Крылатое выражение...живёт!


Рецензии