Східний сонет
Вода дощів дає життя і силу:
Поля, дороги і сади зросила
Настоєм освіжаючим живим,
Збадьорила любов'ю душу й тіло.
Вода дощів - смак меду і трави,
Так блискавка срібляста спалахнула.
День, вечір, ніч і ранок проминули,
Лишилися блакитні острови.
Земля жадає пристрасті кохання,
Вода з небес волить її бажання.
Розбіглись навсебіч струмки й потоки,
Цілюща прохолода - їхні соки.
Для всіх створінь волога з неба мила,
Вода дощів дає життя і силу.
8.09.2023
Украинская версия сонета, поданного на интернациональный конкурс
поэтов Констанца "Nachhaltigkeit" в четырёх разноязычных вариантах.
Немецкая версия: http://stihi.ru/2023/09/08/6504
Английская версия: http://stihi.ru/2023/09/08/6905
Исходник на русском: http://stihi.ru/2023/07/15/462
В иллюстративном коллаже - изображения, сгенерированные нейросетью dream.ai
Смак дощу
© Copyright: Надия Медведовская, 2023
Свидетельство о публикации №123090807052
Свидетельство о публикации №123090807052
Рецензии
На мой взгляд все прекрасно, кроме заглавия! Тут подойдут "Дощові", "дощані" - это сделанные из досок!
Рита Аксельруд 09.09.2023 08:27 • Заявить о нарушении
Рита Аксельруд 09.09.2023 08:27 • Заявить о нарушении
Рита, в украинских словарях есть слово дощанИй, с ударением на последний слог, это прилагательное действительно значит "сделанный из досок, дощатый".
А у меня другое слово, дощАний, с ударением на втором слоге. Этот авторский неологизм образован от слова "дощ" по всем правилам украинской грамматики - и он имеет право на существование, его значение отличается от значения прилагательного "дощовий". Если вкратце, дощАний - качественное прилагательное, оно характеризует качества дождя, такие, как вкус. А дощовий - это не качество, а материал, сама по себе вода.
Надия Медведовская 10.09.2023 05:44 Заявить о нарушении
А у меня другое слово, дощАний, с ударением на втором слоге. Этот авторский неологизм образован от слова "дощ" по всем правилам украинской грамматики - и он имеет право на существование, его значение отличается от значения прилагательного "дощовий". Если вкратце, дощАний - качественное прилагательное, оно характеризует качества дождя, такие, как вкус. А дощовий - это не качество, а материал, сама по себе вода.
Надия Медведовская 10.09.2023 05:44 Заявить о нарушении
Ясно!Прошу меня извинить, Надя! Про ударение я не подумала!
Рита Аксельруд 10.09.2023 08:23 Заявить о нарушении
Рита Аксельруд 10.09.2023 08:23 Заявить о нарушении