Толкование 29 - Бабочки и Лето

Ира Свенхаген

Deutung 29 (Толкование 29)

http://stihi.ru/2023/09/05/6082
fuer  Hermann von Gilm (1812 - 1864), „Allerseelen“, 1840

hochdruckgebiet mit omega-wetter
noch tragen die baeume gewaltige blaetter
die sonne erobert den gruenen garten
regen und wind sind nicht zu erwarten

die sommerfee laechelt – sie hat sich vegessen
im letzten vollmond – ende august
in ihren haaren flattern besessen
die schmetterlinge in hektischer lust

am abend faellt nun die dunkelheit
schneller ueber die dinge her
das neonlicht bestimmt dann die zeit
und wischt ohne gnade die feenaugen leer

omega-wetter – noch sonnige tage
schmetterlingswarme grosswetterlage
******
(вольный перевод)
Толкование 29 - Бабочки и Лето
***************************
Омега циклон – балериной танцует.
Солнце сияет над полем и садом.
Зелень листвы на деревьях бушует,
Ни капли дождя и ни облачка рядом.

Летняя Фея забыла про это,
Про полнолуние, август в конце.
Бабочки рядом порхают всё лето,
У Феи выводят узор на лице.

А вечером поздним исчезнут все краски.
Быстрей чем хотелось, оставив тепло.
Неоновый свет всё-ж не радует глазки.
Время для сна и для Феи пришло.

Омега в прогнозах погоды на лето
Тепло, ещё бабочки в центре сюжета.
********************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
08.09.2023 – Speyer