Ты не жалей, мой друг, былое –
Оно тебя не пожалело.
Когда ты ждал зимы раздолья,
Осенний сплин не знал предела.
Когда просил добра и света,
Днем темнота одна царила…
Мечты, потерянные где-то,
Одна лишь память сохранила.
Да, день вчерашний след оставил –
И сердце сжалось, сердцу душно.
В тиши, о прошлом вспоминая,
Ты вновь свою терзаешь душу.
Освободи ее от боли,
Не то погубишь в давних грезах!
У счастья имя есть – Сегодня.
Так счастлив будь, пока не поздно.
Перевод с чувашского Кристины Андриановой-Книги
Не жалей былое
© Copyright: Лариса Петрова-Че, 2023
Свидетельство о публикации №123090804515
Свидетельство о публикации №123090804515
Рецензии
Перевод очень качественный. Образы сложились) Впечатление на читателя произведено) Понравилось!
Елена Коваленко 13 09.02.2024 22:13 • Заявить о нарушении
Елена Коваленко 13 09.02.2024 22:13 • Заявить о нарушении
Спасибо! Мне тоже нравятся переводы Кристины))
Лариса Петрова-Че 09.02.2024 22:54 Заявить о нарушении
Лариса Петрова-Че 09.02.2024 22:54 Заявить о нарушении