Народное
Покамест май не наступил,
До подбородка застегнись.
Покамест май не отошёл,
Так рано не снимай тряпьё.
*
Поговорка
Со временем тело и разум износом избиты;*
Но тратим мы время впустую, поэтому квиты.
*Здесь глагол to waste употребляется в двух
значениях: "изнашивать" и "попусту терять".
The English climate
Button to chin
Till May be in;
Cast not a clout
Till May be out.
*
Time wastes out bodies and our wits;
But we waste Time, so we are quits.
Английский климат
© Copyright: Яков Генн, 2023
Свидетельство о публикации №123090803143
Свидетельство о публикации №123090803143
Рецензии