"ГОВОРИМ ПО - РУССКИ" - МАРИНА КОРОЛЁВА ("ЭХО МОСКВЫ")
"Слово "ГАСТАРБАЙТЕР" - немецкое. Составлено оно из двух слов "Gast" (гость)
и "Arbaiter" (рабочий, работник). Этакий гость - рабочий. Поскольку слово
немецкое, то и произносилось оно в русском языке, если можно так выразиться,
с немецким акцентом: "гастАрбайтер".Именно такое произнесение зафиксировано
в "СЛОВАРЕ УДАРЕНИЙ РУССКОГО ЯЗЫКА". "ГастАрбайтер" - совсем как в немецком.
В реальности никто и никогда не придерживался словарного варианта. Для
русского языка такое ударение не слишком удобно, не слишком характерно.
Понятно, что оно сместилось ближе к концу слОва. И все последние словари -
нормативные и толковые - придерживаются именно такого ударения: "гастарбАйтер"!
Только он - "гас- тар - бАйтер"! А они - "гас - тар - бАйтеры"!
("Российская газета" 7 июля 2006 года)....
Уголок этимолога Гастарбайтер
© Copyright: Татьяна Теплинская, 2023
Свидетельство о публикации №123090800310
Свидетельство о публикации №123090800310
Рецензии
