Сонет 106. Уильям Шекспир - Адела Василой

Бывает, в хрониках ушедших лет
Находим оды, песни, дифирамбы,
Для дам и рыцарей - давно их нет,
Но поражают красотой, и нам бы
.
Изгиб бровей и ручек белизну,
Румянец нежных щёк и глаз сиянье -
Хотелось бы увидеть наяву
Те прелести, что манят на свиданье!
.
И красоту, какой владеешь ты,
Поэты древние вообразили,
И щедро расточали похвалы -
Они в риторике искусней были.
.
Их оды - плод провидчества, родной,
А мы теряем глас пред тобой!
.
.
Sonnet 106 by William Shakespeare
.
When in the chronicle of wasted time
I see descriptions of the fairest wights,
And beauty making beautiful old rhyme
In praise of ladies dead and lovely knights,
Then in the blazon of sweet beauty's best,
Of hand, of foot, of lip, of eye, of brow,
I see their antique pen would have expressed
Even such a beauty as you master now.
So all their praises are but prophecies
Of this our time, all you prefiguring,
And, for they looked but with divining eyes
They had not skill enough your worth to sing:
For we, which now behold these present days,
Have eyes to wonder, but lack tongues to praise.
.
.
Подстрочник Шаракшанэ
.
Когда в хронике потерянного времени
Я вижу описания прекраснейших существ,
И красота создает красивые старые рифмы
Во славу умерших дам и прекрасных рыцарей,
Тогда в гербе лучшей сладкой красоты,
Руки, ноги, губ, глаз, чела,
Я вижу, их старинная ручка выразила бы
Даже такую красоту, как ты сейчас владеешь.
Так что все их похвалы - всего лишь пророчества
Это наше время, все вы предвосхищаете,
И поскольку они смотрели только провидческими глазами
У них не хватило мастерства, чтобы спеть:
Ибо мы, ныне созерцающие нынешние дни,
Иметь глаза, чтобы удивляться, но не иметь языка, чтобы хвалить.