Пьетро деи Файтинелли

Pietro dei Faitinelli (1280 – 1349)   

Пьетро деи Файтинелли

"L’orgoglio e la superbia poco regna..."

К хорошему не приведет гордыня,
Христос нам показал тому пример.
Его учение живет поныне,
А где его противник Люцифер?

Вон Карл {1}, Сицилию считал твердыней,
Но пал - народ призрев, не принял мер;
Случилось то же с графом Уголино {2},
Он в Пизе вел себя, как браконьер.

Таких примеров в нашем мире масса,
Где ныне делла Торре {3}, где Милан?
Виной высокомерия гримаса.

Ведь мания величия – вулкан,
Коль лавою пойдет, не будет спасу…
Смиренно жить, завет был Богом дан.


1 – Карл Анжуйский. Национально-освободительное восстание, поднятое сицилийцами в 1282 году против власти Анжуйской ветви дома Капетингов, завершилось истреблением или изгнанием французов со всей территории острова.
2 – Граф Уголино. Свергнутый правитель Пизы, глава гибеллинской партии города.
3 - Делла Торре. Итальянский синьориальный род, правивший Миланом в 1197—1277

Пьетро деи Файтинелли, по прозвищу Муньоне из Лукки – нотариус по профессии, он активно участвовал в политической жизни родного города, находясь на стороне гвельфов. С 1314 года, после победы гибеллинов, он был вынужден долгое время жить в изгнании. Вернулся в Лукку в 1331 году, после амнистии, предоставленной королем Богемии Иоанном I.От его поэтического наследия осталось 17сонетов и канцона.