Мой новый перевод одной очень старой песни ислансдкого рок-поэта Мегаса (Магнус Торур Йоунссон):
О бесполезной находчивости Ингольва Арнарсона
Ингольвом звали того, кто в давние годы
нашёл Исландию, в ней решил поселиться.
И нынче о нём толкают политики речи,
а сам на холме стоит он в центре столицы.
Но стало ли лучше жить землякам и землячкам?
Я никаких улучшений не вижу точно.
Им без конца докучают то льды, то пламя,
а хуже всего холодрыга на улице ночью.
И мы на пиру высоко поднимем бокалы
за великих героев, что создавали страну,
и Ингольва вспомним – но про себя пожелаем,
чтобы корабль его лучше пошёл бы ко дну.
Мегас О бесполезной находчивости Ингольва Арнарсон
© Copyright: Работник Неба, 2023
Свидетельство о публикации №123090700480
Свидетельство о публикации №123090700480
Рецензии
Короче говоря:
Колумб Америку открыл,
Страну для нас совсем чужую.
Дурак - он лучше бы открыл
На нашей улице пивную...
Аркадий Кузнецов 3 10.09.2023 20:23 • Заявить о нарушении
Колумб Америку открыл,
Страну для нас совсем чужую.
Дурак - он лучше бы открыл
На нашей улице пивную...
Аркадий Кузнецов 3 10.09.2023 20:23 • Заявить о нарушении