Бенчивенни де ла Китарра

Bencivenne de la Chitarra (? - 1336)   

Бенчивенни де ла Китарра

"Io vi doto del mese de gennaio..."


Январь

Я подарить желаю вам январь
С туманом в местности гористой,
Такой, как в генуэзском море мглистым,
Край, где дожди и ветр рождают хмарь.

Ребенок каждый там почти дикарь,
И пьют все не вино, а уксус чистый.
В лохмотьях торс у мужа мускулистый,
Потенциально каждый здесь бунтарь.

На отдых всё ж туда вас отправляю,
Почувствовать, чтобы и вы смогли,
Что значит на морозе ночь глухая,

Жить от цивилизации вдали,
Взглянув на мир совсем с иного края
Познали бы другие стороны земли.


Ченни де ла Китарра – итальянский поэт. Имя к нему пришло от музыкального инструмента, которым он аккомпанировал пение своих стихов. Он принадлежал к так называемым тосканским поэтам-шутам. Единственная его работа, дошедшая до наших дней, — это ответ в типично бурлескном стиле, который он дал на сонеты месяцев современника Фольгоре да Сан Джиминьяно.