Что не могут принцессы. Прощайте простые радости

Больше никогда Леди Ди не сможет наслаждаться простыми радостями жизни.
 
Когда Леди Диана Спенсер скажет «Да» на церемонии венчания, назначенной на 29 июля, она навсегда распрощается с простой жизнью.
       Она получит в мужья принца и будущий трон, но потеряет то, что многие считают более ценным: свою свободу. В её обычной жизни появятся десятки ограничений. Многие простые радости, которые мы принимаем как должное, станут недоступны новой Принцессе Уэльской.
       Никогда больше не сядет она за руль автомобиля. Будучи незамужней девицей, она часто запрыгивала в свой красный Мини Метро и лихо уезжала от назойливых фотографов. Теперь она всегда должна сопровождаться в машине офицером полиции для обеспечения безопасности.
       Она больше никогда не откроет посылку. Все корреспонденция и посылки королевской семьи просвечивается. Некоторые письма могут вскрываться самой принцессой, но только если они от близких друзей, которые отмечают конверт секретным кодом.
       Походы за покупками и прогулки в одиночестве будут невозможны. Её личный детектив будет должен сопровождать её повсюду и вероятно ей придется брать с собой сопровождающую даже в дамские комнаты.
       Никогда больше не будет радости от зарабатывания денег… открывания кошелька или изучения зарплатной ведомости.
       Простой выход в кино или в театр невозможен.  Полицейский офицер может пожелать провести проверку любого здания, куда надумает отправиться принцесса.
       Она всегда должна будет соблюдать осторожность в выборе одежды. Газеты и журналы постоянно критикуют наряды членов королевской семьи, а Американские модельеры делают их достоянием общественности, ставя их в списки наиболее безвкусно одетых дам.
       Будет невозможно подружиться с кем-нибудь, что запросто может сделать любой обычный человек. Ведь неизвестно, можно ли доверять новому знакомому? А вдруг он расскажет газетам или продаст фотографии, или раскроет секреты?
       И хуже всего, то что Леди Ди редко будет предоставлена себе самой. На публике её всегда будет сопровождать офицер полиции ради её безопасности.
       Большинство из нас могут просто открыть дверь и выйти на улицу. Нам не нужно никого оповещать, куда мы собираемся, и мы не должны никого брать с собой. Леди Диана утратила эту свободу навсегда.

Селия Хэддон
Перевод статьи из газеты Дэйли Миррор, 6 июля, 1981 г.

PS. Автор статьи не указала читателям, что произойдет при нарушении этих правил…