(перевод с аварского Елены Скоропуповой)
Расул Гамзатов
КИНЖАЛ
Старинный висит в моём доме кинжал,
Ни разу его не цеплял я на пояс,
Как предки в набег не ходил с ним, ни в горы…
Так почему ж я его не убрал?
В иное рос время, в ином одеяньи,
И жизнь мне вручила оружье иное.
И я ни единой не сделал им раны,
Лишь пыль вытирал, чища поле стальное.
Зачем берегу, как сокровище кортик,
Ухаживая за блестящим клинком?
Зачем я его, когда гости приходят,
Показываю за богатым столом?
И думал ли я, что его день придёт,
Когда взяв с собой, не оставил в ауле? –
Ведь мирное время в округе грядёт.
Кого я хочу вместе с ним караулить?
«Зачем глубоко в моём сердце живёшь?», –
Спросил я пылинки холстиной стирая.
Сказал мне кинжал, веско слух услаждая:
«Ты горец в крови, потому бережёшь».
(фото взято из открытых источников)
Перевод Р. Гамзатова. Кинжал
© Copyright: Елена Скоропупова, 2023
Свидетельство о публикации №123090603975
Свидетельство о публикации №123090603975
Рецензии