Вислава Шимборская - Неповторимость

НЕПОВТОРИМОСТЬ

Ничто не повторяется в точности
и не повторится. По этой причине
родились без разминки,
умрем без рутины.

И пусть учимся плохо
в школе жизни, но даже при этом
не дадут прожить заново нам
ни ушедшую зиму, ни лето

Ни один день не повторится,
ночей двух похожих не будет,
одинаковых двух поцелуев
и двух одинаковых судеб.

Вот вчера, показалось, как будто
услышала имя твоё от кого-то -
словно роза в окошко влетела
и вмиг наступила суббота.

А сегодня лицо от тебя отвернула.
Так что происходит меж нами?
Роза? Но как выглядит роза?
Разве это цветок? Может, камень?

Почему ты меня, злое время,
в печаль погружаешь ревниво?
Ты на месте не стой, иди дальше,
А я за тобой - может стану счастливой.

Улыбнувшись друг другу, согласья
найти попытаемся, скинуть оковы,
хоть мы так не похожи с тобой,
как две капли воды родниковой.

ВИСЛАВА ШИМБОРСКАЯ
Перевод Дениса Говзича

Художник Joanna Misztal

ДАЛЕЕ

Вислава Шимборская - Кот в опустевшем доме
http://stihi.ru/2021/07/21/2192