Nina Siciliana (XIII в.)
Нина Сицилиана
"Tapina me che amava uno sparviero..."
Несчастная, я ястреба любила,
И умирала от любви стократ.
Его зазвав, легко я приручила
И он, казалось, этому был рад.
Теперь, набравшись смелости и силы
В надменности меня низринул в ад,
Другую называет ныне милой,
Прельстил его чужой цветущий сад.
Его я приютила, обогрела,
Вдохнула жизнь в поникшие крыла,
Чтоб смог взлететь он в поднебесье смело,
И он взлетел, меня ж накрыла мгла.
Вонзил мне в сердце когти так умело,
Что ран на нем отныне несть числа.
Нина Сицилиана - легендарная поэтесса, от которой до наших дней дошло единственное стихотворение – сонет «Tapina me che amava uno sparviero», благодаря которому она, возможно, является первой итальяноязычной поэтессой, хотя историчность её существования оспаривается.
Нина Сицилиана
© Copyright: Петр Гуреев -Переводы, 2023
Свидетельство о публикации №123090601763
Свидетельство о публикации №123090601763
Рецензии