Asghar. Фатима Асгар. Плутону насрать на Вселенную

7 февраля 1979 года Плутон пересёк орбиту Нептуна и на двадцать лет стал восьмой планетой от Солнца. Исследования 1988 года показали, что орбиту Плутона точно рассчитать невозможно. Плутон назвали «хаотичным», а в 2006 году лишили статуса планеты.

*
Сегодня я сломал твою систему, Солнце. Упс.
Ну, виноват. По вашим правилам, я должен был чертить
красивую петлю вокруг светила.

Не.

Я хаос, я ублюдок. И никто не сможет
нарисовать мою орбиту. Для других планет
я шило в заднице. Меня считают
луной, сорвавшейся с цепи.

Насрать мне на луну. На вашу солнечную хрень.
Насрать на ваше время. Год? Ваш год мне
фигня, всего лишь день. Я весь ваш год
валялся бы в постели. Размышлял бы
о кольцах, о Юпитеровой вульве и о том,
как он выходит замуж за меня. Ваш день?

Подстава. Всхлип. И весь твой день —
едва начало моего заката.

Да, сука, моё имя Ад. Я сам ад, сука. Ты ещё
почувствуешь весь страшный холод. Я хаос, я ублюдок.
А ты хотел меня поставить в строй. Назвал меня девятым.
Из путаницы графиков, расчётов, компасов пытался
меня заставить подчиняться вашим правилам. На правила
насрать. Нептун медлительная тварь. Я получу всё солнце,
которое могу, всё золотисто-голубое небо, которое хочу.

Седьмое февраля 1979 года, и в моей коже больше меди,
чем хоть когда-то будет в небесах. Больше металла.
Я вижу, как Нептун рыдает,
на мне кроссовки, всё моё — всё небо.

Насрать на ваш порядок. На ваше время. Я перестроил космос.
Я сделал хаосом весь ад, что ожидает вас. И ваши дети
запутались в дурацких классных комнатах. Часы
на стенах врут. Они не знают, блин, что делать.
Учить до жопы новых песен. И все планеты —
я срал на их орбиты. Я опрокинул небо. Я хаос, я
ублюдок.

7 февраля 1979-го. Золотисто-голубое небо:
свобода всевозможного.

Сегодня я сломал твою систему, Солнце. Упс. Ну, виноват.

2023 (перевод)

*
Fatimah Asghar. Pluto Shits on the Universe

On February 7, 1979, Pluto crossed over Neptune’s orbit and became the eighth planet from the sun for twenty years. A study in 1988 determined that Pluto’s path of orbit could never be accurately predicted. Labeled as “chaotic,” Pluto was later discredited from planet status in 2006.

*
Today, I broke your solar system. Oops.
My bad. Your graph said I was supposed
to make a nice little loop around the sun.

Naw.

I chaos like a motherfucker. Ain’t no one can
chart me. All the other planets, they think
I’m annoying. They think I’m an escaped
moon, running free.

Fuck your moon. Fuck your solar system.
Fuck your time. Your year? Your year ain’t
shit but a day to me. I could spend your
whole year turning the winds in my bed. Thinking
about rings and how Jupiter should just pussy
on up and marry me by now. Your day?

That’s an asswipe. A sniffle. Your whole day
is barely the start of my sunset.

My name means hell, bitch. I am hell, bitch. All the cold
you have yet to feel. Chaos like a motherfucker.
And you tried to order me. Called me ninth.
Somewhere in the mess of graphs and math and compass
you tried to make me follow rules. Rules? Fuck your
rules. Neptune, that bitch slow. And I deserve all the sun
I can get, and all the blue-gold sky I want around me.

It is February 7th, 1979 and my skin is more
copper than any sky will ever be. More metal.
Neptune is bitch-sobbing in my rearview,
and I got my running shoes on and all this sky that’s all mine.

Fuck your order. Fuck your time. I realigned the cosmos.
I chaosed all the hell you have yet to feel. Now all your kids
in the classrooms, they confused. All their clocks:
wrong. They don’t even know what the fuck to do.
They gotta memorize new songs and shit. And the other
planets, I fucked their orbits. I shook the sky. Chaos like
a motherfucker.

It is February 7th, 1979. The sky is blue-gold:
the freedom of possibility.

Today, I broke your solar system. Oops. My bad.

*