Тирания вещей
Берусь быть владыкой над тьмою вещей,
что, мнилось, владельцем держу.
Как вдруг подозренья всплывают в душе:
Не я ль им принадлежу?..
Звенящей догадке уму возвещать
откуда тем страхам расти:
что, если за восемь зашёл счёт вещам,
о н и тебя держат, не т ы.
**************************************
Piet Hein
The tyranny of things
I am trying to rule over ten thousand things
which I thought belonged to me.
All of a sudden a doubt take wings:
Do they…or could it be..?
A hardhanded hunch in my mind’s ear rings
from whence such suspicions may stem:
that if you possess more than just eight things
then y o u are possessed by t h e m
Пит Хейн. The tyranny of things
© Copyright: Сергей Ёлтышев 1, 2023
Свидетельство о публикации №123090500794
Свидетельство о публикации №123090500794
Рецензии