Думи мої думи
Що ж мені робити?
Дім скувала туга -
Як в нім далі жити?
Я би полетіла
За далекі хмари
Та немає сили
Від цієї кари.
Та немає ночі
Через біль страждання
Дощ вмиває очі
На шляху прощання
Дощ ламає стелю
І зриває дах
На душі мов скеля
Височіє жах...
Накриває хвиля
Моря безнадії,
І назустріч вийшла
Та, про кого мрію.
Думи моi думи...
© Copyright: Лариса Семенец, 2023
Свидетельство о публикации №123090503639
Свидетельство о публикации №123090503639
Рецензии
Горе понятно на всех языках...
Позволю себе сделать вольный поэтический перевод.
Если не понравится, то сотрите и извините меня, что задела за больное.
***
Думы, силы мало,
Делать что, скажите.
Дом беда сковала,
Как в нём дальше жить-то?
Горлицей взлетала б
За далёки тучи,
Моченьки не стало,
От тоски горючей.
Нет ни дня, ни ночи
У кручины лютой,
Боль глядит мне в очи
Каждою минутой.
Дождик скорби слёзно
Поливает крышу,
И скалою грозной -
Ужас выше, выше.
Но волною пенно
Смыта безнадёга,
Я мечту из плена
Вижу у порога.
Татьяна Грахова 05.09.2023 19:53 • Заявить о нарушении
Позволю себе сделать вольный поэтический перевод.
Если не понравится, то сотрите и извините меня, что задела за больное.
***
Думы, силы мало,
Делать что, скажите.
Дом беда сковала,
Как в нём дальше жить-то?
Горлицей взлетала б
За далёки тучи,
Моченьки не стало,
От тоски горючей.
Нет ни дня, ни ночи
У кручины лютой,
Боль глядит мне в очи
Каждою минутой.
Дождик скорби слёзно
Поливает крышу,
И скалою грозной -
Ужас выше, выше.
Но волною пенно
Смыта безнадёга,
Я мечту из плена
Вижу у порога.
Татьяна Грахова 05.09.2023 19:53 • Заявить о нарушении
Танечка! Благодарю! Ты - супер!!!
И стихи твои чудесные, и перевод отличный.
Порадовала. В вольном переводе допускается отход
от темы, но перевод у тебя получился идеальный.
Лариса Семенец 05.09.2023 19:24 Заявить о нарушении
И стихи твои чудесные, и перевод отличный.
Порадовала. В вольном переводе допускается отход
от темы, но перевод у тебя получился идеальный.
Лариса Семенец 05.09.2023 19:24 Заявить о нарушении