скрип шагов... -крокау...

А.А.Фет (Шеншин)

Скрип шагов вдоль улиц белых,
      огоньки вдали;
на стенах оледенелых
     блещут хрустали.

От ресниц нависнул в очи
     серебристый пух,
тишина холодной ночи
     занимает дух.

Ветер спит,и всё немеет,
     только бы уснуть;
ясный воздух сам робеет
       на мороз дохнуть.
       (1858)

      вариант на бел.мове:

Крокаў рып уздоўж вуліц белых,
       і агні ўдалечыні,
 на сценах заледзянелых      
        ззяюць крышталі.

Ад павек навіснуў ў вочы        ,
      серабрысты пух,
цішыня халоднай ночы
      перахапляе дух.

Вецер спіць і ўсё дранцвеліцца,
    толькі б мне заснуць,
і паветра не асмеліцца
      на мароз дыхнуць.      


Рецензии