Из Лоуренса Ферлингетти - маленькие самолётики душ

                Лоуренс Ферлингетти

                маленькие самолётики души

        Маленькие самолётики души с отважными маленькими пропеллерами
        Что они могут сделать
        против ветров тьмы даже в виде бабочек
        отброшенных
        ураганами
        и всё же не погибающих
        Они пережидают повсюду
        где могут спрятаться и складывают
        свои прекрасные крылья а когда ветер-убийца стихает то снова
        выпархивают
        навстречу свежему ветру
        живые как листья


                05.09.23

                From: Starting from San Francisco

The little airplanes of the heart with their brave little propellers
What can they do
against the winds of darkness even as butterflies are beaten back
by hurricanes
yet do not die
They lie in wait wherever
they can hide and hang
their fine wings folded and when the killer-wind dies they flutter forth again
into the new-blown light
live as leaves