Петър Чухов В саду В градината

„В ГРАДИНАТА” („В САДУ”)
Петър Любомиров Чухов (р. 1961 г.)
                Болгарские поэты
                Переводы: Денис Олегов, Любовь Шикторова, Сергей Желтиков


Петър Чухов
В ГРАДИНАТА

В градината
на слабата реалност
изплитам кошници,
събирам плод.

В небето нощем хиляди звезди
са думите.

Не се безпокоя.

Тук всичко се променя
деликатно.
И в мен се трупа нежно
груба сила.

Рисувам
зад очите
урагана,
със който
ще се помета.


Петър Чухов
В САДУ (перевод с болгарского языка на русский язык: Денис Олегов)

В саду
слабой реальности
плету корзины,
собираю плоды.

В небе ночью тысячи звезд –
это слова.

Не беспокоюсь.

Здесь всё меняется
деликатно.
И во мне накапливается нежно
грубая сила.

Рисую
зад глазами
ураган,
которым
сметаю себя.


Петър Чухов
В ВОЛШЕБНОМ САДУ (перевод с болгарского языка на русский язык: Любовь Шикторова)

В волшебном саду
Плету корзины
Собираю урожай.

В ночном небе тысячи
Звезд – это слова.

Я не волнуюсь…

Здесь меняется
Все деликатно.
Это медленно
Копится во мне
Нежно-грубая сила.

Я рисую глазами
Ураган, который
Сметет все вокруг.


Петър Чухов
В САДУ (перевод с болгарского языка на русский язык: Сергей Желтиков)

В саду
расслабленной реальности
Плету корзины
для плодов
Я не волнуюсь –
Всё меняется и деликатно
и без слов
И сила внутренняя копится
За гранью взгляда для того,
Что буря внутренняя схлопнется
И не случится ничего.