Шекспир, сонет 29

Отверженный удачей и толпой,
Удел изгоя горько я кляну.
И отстранённый небосвод мольбой
Вновь безнадежно вопрошать дерзну,

Прося себе надежду ниспослать,
Расположение былых друзей.
Талант и вдохновение мне дать…
Всего, чем обделён в судьбе своей. 

Тогда с презреньем глядя на себя,
Твой лик в воспоминаниях ищу.
И словно птица пред началом дня
Моя душа несётся в вышину.

Не стоят троны и богатства королей
Твоей любви, живущей в памяти моей.



When, in disgrace with fortune and men's eyes,
I all alone beweep my outcast state
And trouble deaf heaven with my bootless cries
And look upon myself and curse my fate,

Wishing me like to one more rich in hope,
Featured like him, like him with friends possess'd,
Desiring this man's art and that man's scope,
With what I most enjoy contented least;

Yet in these thoughts myself almost despising,
Haply I think on thee, and then my state,
Like to the lark at break of day arising
From sullen earth, sings hymns at heaven's gate;

For thy sweet love remember'd such wealth brings
That then I scorn to change my state with kings.