Родина Перевод с балкарского языка

Нет дороже ничего родной земли,
И прекрасней наших гор нет в целом мире.
Как по матери, скучал по вам вдали,
В самом сердце вы моём всегда хранимы.

Я люблю мой край, где мальчиком отец
Видел ветер, породнившийся с орлами.
Родина моя, ты всей земли венец,
Край, где камень - символ племени аланы!

Вижу в снежных башлыках вершины гор,
И вдыхаю я в ущельях запах хвои.
Горы, горы - моё счастье с давних пор,
Хоть судьба не баловАла здесь порою.

Древний край мой, всей душой пою тебе
И рассветам всем, встающим над горами.
Ты живи всегда и в песнях, и в труде,
Мой народ, с Эльбрусом нашим величавым!

Оригинал стихотворения

Туугъан жерге жокъду дунияда багъа
Жомакъладан кёп да ариу таулагъа.
Ашыгъама ашыкъгъанча анама,
Дармандыла ала жюрек жарама.

Мен сюеме атам ёсген жерлени,
Тау къушлагъа нёгер болгъан желлени.
Ма бу жерди бар жерлени игиси,
Таш болгъанды алан халкъны белгиси.

Мен сюеме бу наратлы тарланы,
Тау башлагъа башлыкъ атхан къарланы.
Бирде къадар болса да ачы,
Тауладыла жашаууму къууанчы.

Эски журтум, алгъыш жырым сангады,
Тауларымда жарыкъ атхан тангнгады.
Жаша, жашна Минг тауну къойнунда,
Къобуз тартыу эшитилсин тоюнгда!

Автор Люба Ахматова