Иосиф Бродский - Zwinge den Kreis

Алексей Чиванков
Назидание / Путешествуя в Азии

I.

Путешествуя в Азии, ночуя в чужих домах,
в избах, банях, лабазах — в бревенчатых теремах,
чьи копченые стекла держат простор в узде,
укрывайся тулупом и норови везде
лечь головою в угол, ибо в углу трудней
взмахнуть — притом в темноте — топором над ней,
отяжелевшей от давеча выпитого, и аккурат
зарубить тебя насмерть. Вписывай круг в квадрат.
 
/.../


Eine Belehrung

1.

Waehrend der Reise durch Asien, naechtigend im fremden Haus,
in einer Stube, im Speicher, im Bad, wo die durchaus
geraeucherten Fenster behalten die Weite im Griff,
decke dich zu mit dem Pelz, bevorzuge den mief
scheinenden Winkel, wonach richte ermuedetes Haupt.
schweres vom Wein: Dann waere es schwieriger (wenn ueberhaupt)
mit einer Axt zu hantieren,-- verfolgend das Ziel, akkurat
dir`s abzuhau`n. So: zwinge den Kreis ins Quadrat.
 
/..../
.
.
.(


© Copyright: Алексей Чиванков, 2023
Свидетельство о публикации №123090201266
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Алексей Чиванков
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Алексей Чиванков