ЗАРИСОВКА В ПАРИЖСКОМ МЕТРО, 31 октября 1986 года
Париж. Метро. Час пик.
По коже - нервный тик:
Heures de pointe - напасть!
Нет места, чтоб упасть -
Ни яблоку, ни груше
(Так говорит народ!)…
По мне - их лучше скушать:
Класть по кусочку в рот,
Смотреть вокруг и слушать…
Чу!.. справа от меня -
Забавный диалог.
Напряг свой слух (как смог!),
И вот что слышу я…
Lui:
- Oh, Mademoiselle!
C’est vrai: je t’aime, ma belle…
Donnez-moi une chance!
Elle:
- Mais ce n’est pas joli…
Moi, je vous en prie:
Du calme! Et faites silence!
«Сильна, однако, страсть!» -
Мелькнула мысль при сём.
Вдруг - громом: “Ma station!
Pardon, Mademoiselle…
Portez-vous bien, ma belle!”
(Слаба сей страсти власть!?)
«Смешное рандеву,» -
Подумал, сморщив нос…
“Eh bien, que pensez-vous?” -
Я вздрогнул: знать, ко мне
Направлен был вопрос!? -
Передо мною - belle,
С букетом томных роз…
“Moi? Je mange une pomme!” -
Ответил невпопад,
Скрепив ответ кивком.
(Какой нежнейший взгляд,
И голос - что свирель! -
У belle Mademoiselle!)
“Une pomme? Donnez-moi
Un tout petit peu de celle!” -
Вовсю гляжу на belle:
Не каверзны ль слова?..
Её открытый взгляд,
С флюидами любви,
Их подтвердил: “Oui!”
(Как будто звездопад
Затмил глаза мои!)
“Donc, je vous donne la pomme…
Prenez, je vous en prie! ”
Elle me baisa: “Merci,
Mon ange… mon petit bonhomme…”
Вот, собственно, и всё…
Неважно, что затем:
Других довольно тем -
О моде… о погоде…
Про запустенье сёл…
Про то, зачем балет…
О девственной природе…
Всё, что затем - секрет!
Вот, собственно, и всё…
Зарисовка в парижском метро, 31 октября 1986 года
© Copyright: Георгий Георгиевич Ларин, 2023
Свидетельство о публикации №123090105555
Свидетельство о публикации №123090105555
Рецензии
Academician George G. Larin's AUTOREVIEW: the World culture and art with a Russophone eyes: my 3 volumes [my 3 books] "Uri Runtu's Playhouse: the Neotranscendental Theatre: 10 plays and 20 essays" [my 20 critical reviews] published in ACT Publishing, Canberra, Australia, 2022-2023 - in the Catalogue of NLA (the National Library of Australia) /[http://catalogue.nla.gov.au/catalog/8855253] or [http://nla.gov.au/nla.cat-vn8855253]/: my French (Parisian) verses composed on October 31 - on Hallowe'en Day! | mes vers franc,ais (parisiens) se compos`erent le 31 octobre - pendant le jour d'Halloween! **p. 1
..
Je voudrais dire quelques mots `a propos "Happy Halloween Day!" Tout d'abord, en total:
HALLOWEEN or HALLOWE'EN is a celebration observed in many countries on October 31, the eve of the Western Christian feast of All Saints'Day.
~~
Voici au-dessous un tout petit peu d'extrait de "Britannica Encyclopaedia" /[http://www.britannica.com/]/:
<Halloween, a holiday observed on October 31, the evening All Saints'Day.
Георгий Георгиевич Ларин 31.10.2023 01:21 • Заявить о нарушении
..
Je voudrais dire quelques mots `a propos "Happy Halloween Day!" Tout d'abord, en total:
HALLOWEEN or HALLOWE'EN is a celebration observed in many countries on October 31, the eve of the Western Christian feast of All Saints'Day.
~~
Voici au-dessous un tout petit peu d'extrait de "Britannica Encyclopaedia" /[http://www.britannica.com/]/:
<Halloween, a holiday observed on October 31, the evening All Saints'Day.
Георгий Георгиевич Ларин 31.10.2023 01:21 • Заявить о нарушении
Academician George G. Larin's AUTOREVIEW: the World culture and art with a Russophone eyes **p. 2
..
The celebration marks the day before the Western Christian feast of All Saints'Day.>
Eh bien, cela fut une tout `a fait petite citation de "Britannica Encyclopaedia" (l'hyper-renvoi en Internet a eu lieu sur la page 1 de mon autoreview!).
~~
Voici, au-dessous aussi, encore un petit extrait: celui est pris de "World History Encyclopedia" /[http://www.worldhistory.org/]/:
<Countries around the world today celebrate Halloween in one form or another, from Mexico's Day of the Dead to China's Tomb Sweeping Day.>
Combien est-ce qu'il y a fort bien de variantes du Jour d'Hellowe'en extraordinaires et charmantes, n'est-ce pas!!!???
~~
Et enfin, je vais vous y proposer, mes chers lecteurs et mes ch`eres lectrices, une information linguistique utile (la celle est du domaine ethymologique!):
<Halloween is celebrated in the United States on October 31. The name "Halloween" comes from "All Hallows Eve", or the day before
Георгий Георгиевич Ларин 31.10.2023 02:20 Заявить о нарушении
..
The celebration marks the day before the Western Christian feast of All Saints'Day.>
Eh bien, cela fut une tout `a fait petite citation de "Britannica Encyclopaedia" (l'hyper-renvoi en Internet a eu lieu sur la page 1 de mon autoreview!).
~~
Voici, au-dessous aussi, encore un petit extrait: celui est pris de "World History Encyclopedia" /[http://www.worldhistory.org/]/:
<Countries around the world today celebrate Halloween in one form or another, from Mexico's Day of the Dead to China's Tomb Sweeping Day.>
Combien est-ce qu'il y a fort bien de variantes du Jour d'Hellowe'en extraordinaires et charmantes, n'est-ce pas!!!???
~~
Et enfin, je vais vous y proposer, mes chers lecteurs et mes ch`eres lectrices, une information linguistique utile (la celle est du domaine ethymologique!):
<Halloween is celebrated in the United States on October 31. The name "Halloween" comes from "All Hallows Eve", or the day before
Георгий Георгиевич Ларин 31.10.2023 02:20 Заявить о нарушении
Academician George G. Larin's AUTOREVIEW: the World culture and art with a Russophone eyes **p. 3
..
All Saints Day, a traditional Western Christian feast of All Saints Day.>
Eh bien, c'est la fin de cette citation-ci. Maintenant, je donne l'hyper-renvoi de ce portail linguistique national aux U. S. A.: [http://americanenglish.state.gov/] - il y en a beaucoup de choses amusantes et utilisables pour tout le monde!
..
Mais revenons `a nos moutons, pour ainsi dire)))))... Il s'agit de mes vers parisiens.
Moi, je voudrais souligner une fort bien grande importance de cette rencontre inattendue dans le Metro de Paris. La celle devint un certain signe important de mon destin suivant bienheureux... C'est pourquoi j'aime trop la belle et bonne France, et aussi sa bonne et belle capitale (c'est-`a-dire, la grande ville de Paris), et encore des Parisiens et des Parisiennes...
Quant `a des Parisiennes, je les adore les toutes!!!
J'ai mes vers dont le contenu ne soit nul qu'un reflet de ma passion pour les Parisiennes.
Георгий Георгиевич Ларин 31.10.2023 03:24 Заявить о нарушении
..
All Saints Day, a traditional Western Christian feast of All Saints Day.>
Eh bien, c'est la fin de cette citation-ci. Maintenant, je donne l'hyper-renvoi de ce portail linguistique national aux U. S. A.: [http://americanenglish.state.gov/] - il y en a beaucoup de choses amusantes et utilisables pour tout le monde!
..
Mais revenons `a nos moutons, pour ainsi dire)))))... Il s'agit de mes vers parisiens.
Moi, je voudrais souligner une fort bien grande importance de cette rencontre inattendue dans le Metro de Paris. La celle devint un certain signe important de mon destin suivant bienheureux... C'est pourquoi j'aime trop la belle et bonne France, et aussi sa bonne et belle capitale (c'est-`a-dire, la grande ville de Paris), et encore des Parisiens et des Parisiennes...
Quant `a des Parisiennes, je les adore les toutes!!!
J'ai mes vers dont le contenu ne soit nul qu'un reflet de ma passion pour les Parisiennes.
Георгий Георгиевич Ларин 31.10.2023 03:24 Заявить о нарушении
Academician George G. Larin's AUTOREVIEW: the World culture and art with a Russophone eyes: (c) Copyright Georges Larine "Mes Parisiennes" /Une ode-chansonnette/ (2023) **p. 4
..
Georges Larine
Mes Parisiennes.
/Une ode-chansonnette./
J'aime fort des Parisiennes!
Elles sont si libres et sveltes,
Et romantiques... je sais...
Je sais qu'elles sont les miennes.
~~
Aussi elles sont si belles,
Elles sont bien sensuelles -
Moi, j'adore les celles!
~~
Leurs yeux sont comme si ciel,
Leurs bouches sont comme du miel -
Moi, j'adore les celles!
~~
Elles savent faire la julienne
Et le salmigondis...
Pour ce bon train de vie,
J'aime fort des Parisiennes!
..
Eh bien, voil`a tout ce que je voulais y en dire... This Is It...
Dixi.
Георгий Георгиевич Ларин 31.10.2023 04:05 Заявить о нарушении
..
Georges Larine
Mes Parisiennes.
/Une ode-chansonnette./
J'aime fort des Parisiennes!
Elles sont si libres et sveltes,
Et romantiques... je sais...
Je sais qu'elles sont les miennes.
~~
Aussi elles sont si belles,
Elles sont bien sensuelles -
Moi, j'adore les celles!
~~
Leurs yeux sont comme si ciel,
Leurs bouches sont comme du miel -
Moi, j'adore les celles!
~~
Elles savent faire la julienne
Et le salmigondis...
Pour ce bon train de vie,
J'aime fort des Parisiennes!
..
Eh bien, voil`a tout ce que je voulais y en dire... This Is It...
Dixi.
Георгий Георгиевич Ларин 31.10.2023 04:05 Заявить о нарушении