I am exhausted
And no more strength
That day was dreaded
I'm out of breath
My dream is action
I run to you
On intersection
To think a few
I'm on my way
Run out of time
Perhaps today
You will be mine
I had a vision
Your hands and eyes
Without the reason
I will be nice
That intersection
Exists for love
New generation
We need above!
Светушка, спасибо за твой суперский перевод, что лучше моего оригинала.
http://stihi.ru/2023/09/08/7164
W.
The Intersection
© Copyright: Владимир Рузанов 7, 2023
Свидетельство о публикации №123090104595
Свидетельство о публикации №123090104595
Рецензии
Благодарю за т а к о й оригинал, Владимир Ясное Солнышко!.. только такому Солнышку и заботиться о Возрождении величия Любви!).. мой аватар - картина соврем. Худ-ка - именно так и называется:)
Твоя каждая Строка вдохновляет... читай в отзыве Нины Уральской и др., что твой Слог на слуху и в сердцах отзывается!)
Обнимаю за сердечное приятие - не менее сердечен мой посыл Тебе, Друг!..) Светлана
Светлана Груздева 09.09.2023 13:15 • Заявить о нарушении
Твоя каждая Строка вдохновляет... читай в отзыве Нины Уральской и др., что твой Слог на слуху и в сердцах отзывается!)
Обнимаю за сердечное приятие - не менее сердечен мой посыл Тебе, Друг!..) Светлана
Светлана Груздева 09.09.2023 13:15 • Заявить о нарушении
Ой, мне даже немного неудобно, что Большой поэт уделяет столько внимания моим зарифмовкам.
Это уже не перевод, а чудесное, целостное в самом себе, стихотворение о Любви 💘.
Светушка, при этом ты чётко поняла и отразила лейтмотив моей писанины, суть которого в последнем катрене. И твой последний катрен - о том же. И у тебя это получилось выразить гораздо ярче, чем у меня. Чему я только рад!
Спа-си-бо!
Твой здесь и "офлайн" - W.
🌷
Владимир Рузанов 7 09.09.2023 13:09 Заявить о нарушении
Это уже не перевод, а чудесное, целостное в самом себе, стихотворение о Любви 💘.
Светушка, при этом ты чётко поняла и отразила лейтмотив моей писанины, суть которого в последнем катрене. И твой последний катрен - о том же. И у тебя это получилось выразить гораздо ярче, чем у меня. Чему я только рад!
Спа-си-бо!
Твой здесь и "офлайн" - W.
🌷
Владимир Рузанов 7 09.09.2023 13:09 Заявить о нарушении
"здесь" и "офлайн"- и твой биплан качнёт крылами, хоть не пьян).. Аэроплан!) БУДЬ!
(http://musictxt.ru/ru/w/walerii_leontew/text/moi_deltaplan.htm - на Песню В.Л...)
Светлана Груздева 09.09.2023 13:19 Заявить о нарушении
(http://musictxt.ru/ru/w/walerii_leontew/text/moi_deltaplan.htm - на Песню В.Л...)
Светлана Груздева 09.09.2023 13:19 Заявить о нарушении
Спасбо, Веточка, за поддержку лучшего друга всей иоей жизни!
Вовка так давно мечтвл проникнуть в наш велеаый мир.
Валерий Чудаев 25.04.2024 22:40 Заявить о нарушении
Вовка так давно мечтвл проникнуть в наш велеаый мир.
Валерий Чудаев 25.04.2024 22:40 Заявить о нарушении