Незримая коллекция Стефана Цвейга - 4

НЕЗРИМАЯ КОЛЛЕКЦИЯ СТЕФАНА ЦВЕЙГА

Veni, veni Emanuel

Приди, о, Мудрость с Высоты,
Освободи из темноты,
Развей всю ночь издалека
И тени смертной облака.

Приди, Желание Сердец,
И распрям положи конец.
Приди сомненья излечи
И мудрости нас научи.


Вивальди - Времена года
 
La primavera
 
Пришла Весна, в небесных переливах
Она струится светлой наготою,
Звенит ручей и прячется в извивах,
И лёгкий бриз играет над водою.
 
Гремит гроза по Божьему веленью,
Чернильной тучей небеса скрывает,
Но только гром смолкает в отдаленьи,
Как птичий хор мгновенно оживает.
 
Украшен вешний луг цветным нарядом,
Сирени ветка лепестки роняет,
Спит пастушок, его собака рядом
Покой и сон надёжно охраняет.
 
Звучит волынка сельская простая,
Смеясь танцует мальчик с юной нимфой,
Счастливые (пока сон не растает)
Слова любви нанизывая рифмой.
 
L'estate
 
Изнемогает всё под летним зноем,
Прямое солнце обжигает хвою,
Тосклив и гулок, словно в сновиденьи,
кукушки голос тает в отдаленьи.
 
Но вдруг легко повеял свежий ветер
и странным показалось всё на свете.
Бросаясь в пруд, исчезла черепаха.
Глаза круглы у маленького страха.
 
И солнце скрылось в тучах как кораблик.
И грустно смолкли горлинка и зяблик.
Пастух дрожит, боится грозной тучи.
И комары кусают зло и жгуче.
 
Бледно его лицо, трясутся ноги,
И не напрасны худшие тревоги,
Не зря дрожит он, видя злые тучи.
Перерастает ветер в шторм могучий.
 
Раскаты грома он вблизи услышал.
Кусают злее комары да мошки.
Бежит под стог, чтобы конфуз не вышел,
Смех подставляет мелкие подножки.
 
Предчувствие плоды свои приносит.
Стальные небеса сильней сверкают,
И вспышки молний пробуждают ужас.
Стояли стройно хлебные колосья
И вот уже под градом поникают.
Пузырь на луже лопается тужась.
 
L'autunno
 
Крестьянин с песней урожай встречает,
Благополучно собранный в амбары,
И чашей Вакха душу услаждает
В сопровожденьи лютни и гитары.
 
Но вот и танцы с пеньем отзвучали,
И ветерок принёс прохладный воздух.
Зовет ко сну без грусти и печали
Венец трудов - благословенный отдых.
 
Рассвет осенний. Лисия охота.
Рожки и ружья, кони и собаки
Летят оравой из-за поворота
По следу в предвкушении атаки.
 
Бежит зверёк и по кустам петляет,
От ран и страха весь изнемогает.
 
L'inverno
 
Вновь непогода нас не миновала.
Замерзшие сады трясёт от шквала.
Не дома у огня сижу довольным,
А за пургой иду и снегом вольным.
 
Шёл осторожно мелкими шажками,
Но полетел, в паденьи прогибаясь,
И ветер лепит мне в лицо снежками,
А я лежу, смеясь и отдуваясь.
 
В окошке зимнем бабы с мужиками
От холода дрожат и топают ногами.
Сквозит из-под окованных дверей.
И это не сирокко, а - борей!
 
Промозглый вечер. Вмиг заледенело
Стекло на окнах. Коченеет тело.
Сквозняк проник в окованные двери.
Хозяин за порог не гонит зверя.
 
Le Quattro Staggioni
Antonio Lucio Vivaldi
Venezia, 1720


Гендель

Ангелов ликует хо,
Вторят им вершины гор.
По долинам и лесам
Всё внимает голосам.


Бах

"Хорошо темперированный клавир" -
Этот славно живущий в гармонии мир,
Эти фуги, прелюдии, тон с полутоном
Не для вас, дорогие лентяй с пустозвоном.

Он для пользы тебе, музыкальный школяр,
Равно как и тебе, монсиньор-юбиляр,
И тому, кто на поприще муз преуспев,
Выбирает весёлый и бойкий напев!

Написал сочиненье “великий смутьян” -
Капельмейстер прескромный Йоханн Себастьян
По семейному древу фамилией Бах
Из столицы тюрингской в Саксен-Айзенах.


Моцарт

Когда душа моя воспламеняется,
Тогда ничто гореть ей не мешает.
В ней музыка пожаром разгорается,
И сочиненье разум завершает.

Теперь его отчётливо я слышу,
Каким оно бы не явилось длинным,
Всё охватив, единым взором вижу,
Как издали, прекрасную картину.

Но не последовательно, как должно,
А целиком с деталями всех партий,
Не так оно звучит в ансамбле позже
Для партитур и музыкальных хартий.


Hадпись на могиле Антонио Сальери

Земля тебе да будет пухом!
Прах отряхнув с усталых ног,
Ты, воплотившись светлым духом,
Продолжил то, что в жизни мог.
И звуки - следуя мечте,
Парят в Бессмертной высоте!


Верлен

Скрипки осенней стенания ранят
Душу мою монотонной тоской,
Воспоминанья слезами туманят,
Душат солёною влагой морской.
 
Выйти хотел из подъезда, но ветер
Вдруг подхватил меня, тёмен и мокр,
Носит над гopoдoм в меркнущем свете
Словно листок, что давно уже мёртв.


По мотивам Рильке

Herbsttag - День осени

Господь, пора прощаться с летом,
на стрелках солнечных часов
Ты удлиняешь тени светом
и ветром дышишь из лесов.

Плоды созревшие для чуда,
Тобой явленного давно,
через денёк готовы будут
всю сладость претворить в вино.

Но, если остаюсь бездомным,
то - поздно наводить мосты.
Гуляют по аллеям сонным
одни холодные листы.

Einsamkeit

Отъединенность это - дождь.
От моря, облакам навстречу
идёт стеной промозглый вечер.
И город наполняет ночь.

Дождь неустанно в час ночной
перемывает переулки,
он моросит по крышам гулким.
В постели люди спят одной.

Не связаны любовью прежней,
друг другу больше не нужны
и одиночеством безбрежней,
Чем реки водами, полны.

Die Traume

11

Знаю, что со мной случится,
- в ветре запахи чадят
и в соломинках лучистых
застревает звон цикад.

А в душе поёт и плачет
звук, печальный словно лёд.
Так дитя в его горячке
маму мёртвую зовёт.

7

Ночь прилегла на облака
и звезды наблюдают кротко,
как бледная луна - слегка
плывёт над липой сонной лодкой.

Фонтан бормочет вдалеке
давно забытые сказанья,
и яблоко - на волоске
от обморока-ниспаданья.

Ночной парит над парком бриз
и сквозь ряды дубов старинных,
несёт волной крылатых риз
дыханье ароматов винных.

Der Abend ist mein Buch

Вечер - книга моя. Не спеша,
по сафьяновой гладкой одежке
расстегнув золотые застежки,
раздеваю её, чуть дыша.

Начинаю страницу читать -
цепенеет душа от звучания.
Hа второй подступает отчаянье.
A на третьей - сошла благодать.

Die Sternennacht

1

День сомкнул золотистые веки.
Из небесного из далека -
льются опия млечные реки,
пылью звёзд притворяясь слегка.

Оживая в любом перелеске,
звон сверчков зазывает на пир
и, мечтою на тоненькой леске,
он летит в серебристый эфир.

2

День закрывает золотые веки
и ночь царит прозрачна и легка.
И наполняет млечным соком реки
из состраданья - звёздная река.

В саду и роще каждая былинка
то затихает, то - поёт во сне.
Душа парит как света паутинка
на серебристом ветре при луне.

Bad - Купание

В море волна, обнимая игриво,
Тянет меня за собой в глубину.
В плечи целует, ластясь торопливо.
С нею от счастья сейчас утону.

В нежных объятьях меня утомила.
Чтоб от неё не пытался уйти,
Ниткой жемчужной тугой окрутила
Тонко вокруг моей бледной груди.

Herbst

Прозрачен отдалённый листопад,
в садах небесных тоже увяданье,
но сердце отрицает умиранье.
И по ночам холодный млечный ад
ссыпает звёзды в одинокий сад.
Издалека - мы падаем пока,
как и у всех ладонь не ослабеет.
Но есть и Тот, который отогреет,
удержит нежно на Своих Руках.

Du wacher Waldr

О, лес бессонный посреди зимы,
весеннее дающий ощущенье,
на мокрых сталагмитах отраженье
тоски зеленой с каплей сулемы.

Куда ведут меня твои дороги
не знаю я - мне некуда идти,
и вход глубок и высоки пороги,
и - не найти.

Stimmungsbild

Над бескрайними лугами
Вечер сумерки простёр,
Солнце между облаками
Разжигает свой костёр.

День, сомкнув устало веки,
Словно в воду, чуть дыша,
Входит в огненные реки,
Погружаясь не спеша,

Дремлет утренними снами,
В снах бесчисленных парит...
Ночь, склоняяся над нами,
Тихо звездами горит.
 
В сумраке

Мир, исключительно больной,
Был воспалён во мне нарывом
И уничтожен гнойным взрывом.
И мир другой воссоздан мной.

Мой мир такой, как я мечтаю:
Любой разлад излечен сном,
На крыльях солнца я летаю
В зелёном сумраке лесном!