Из бестиария Ришара де Фурниваля. Олень

             
Когда в лесах олень дряхлеет,
Он шкуры старой не жалеет.
Готовый шкуру поменять,
Он рад страдание принять.
На муравейник он ложится.
Рать муравьиная сбежится
(Кусаться муравьям не лень),
И освежеванный олень
Потом гуляет в новой коже,
Почти на целый век моложе.

Я просвещен судьбой самой.
Олень – прообраз явный мой.
Я не любил, я не томился,
Я над влюбленными глумился.
Глупец, по молодости лет
Я не предвидел, сколько бед
Сам на себя я навлекаю,
Каким невзгодам обрекаю,
Высокомерный, сам себя,
Надежды лучшие губя.
Любовь насмешек не простила.
Любовь жестоко отомстила.

(со старофранцузского)
Лежал я, грешный, весь в крови
На муравейнике любви,
И в наказанье за глумленье
Меня терзало вожделенье.
Любовью в сердце уязвлен,
Я сердцем новым наделен,
Обтянутый другою кожей,
Сам на себя едва похожий,
Люблю во сне и наяву
И без любви не проживу.

(со старофранцузского)