(Большое немецкое наступление, март - май 1918)
В ночи кошмар грозы и молний страх,
Безумство бури с ливнем пополам —
И тих рассвет в умытых небесах,
Но вновь не цвесть обломанным цветам.
Эпоха слёз и несказанный ад,
Жестокий век агоний и смертей —
И мир, чтоб годы бурь забыть скорей,
Но вечно раны душ кровоточат.
Франция
***
WAR
(The Great German Offensive, March—May 1918)
A night of storm and thunder crashing by,
A bitter night of tempest and of rain—
Then calm at dawn beneath a wind-swept sky,
And broken flowers that will not bloom again.
An age of Death and Agony and Tears,
A cruel age of woe unguessed before—
Then peace to close the weary storm-wrecked years,
And broken hearts that bleed for evermore.
France
Vera Mary Brittain
Война Вера Бриттен
© Copyright: Марья Иванова -Переводы, 2023
Свидетельство о публикации №123083105553
Свидетельство о публикации №123083105553
Рецензии
Где-то прочитала, что за всё время существования человечества без войны прошли всего три сотни лет...
Марья Иванова -Переводы 28.10.2024 22:30 Заявить о нарушении
Марья Иванова -Переводы 28.10.2024 22:30 Заявить о нарушении