323 by Emily Dickinson - проверено

Юлия Миланес

323
(стихи Эмили Дикинсон)

Я милости просила,
но в руку вместо яств,
мне положил Господь
великое из Царств.

Как будто бы безумец-свет
прорвал свои плотины,
и вдруг обрушилась заря,
убив наполовину.

As if I asked a common Alms,
And in my wondering hand
A Stranger pressed a Kingdom,
And I, bewildered, stand -
As if I asked the Orient
Had it for me a Moron -
And it should lift its purple Dikes,
And shatter me with Dawn!

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Юлия Миланес

Рецензии

Написать рецензию

Как если б милостынь ждала,
В протянутую руку – вместо –
Вручили бы мне королевство,
Растерянно бы замерла.
Как если бы восток просила
Простое утро, он в ответ
Пурпурные поднял плотины,
Меня бы затопил рассвет!

Сергей Долгов 11.09.2023 17:39 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Дратути, Сергей! Вы пришли меня ругать?)))

В стихотворении упоминается Незнакомец, так в этом и нескольких других стихах (могу привести) у нее упоминается Иисус Христос. Королевство - здесь на мой взгляд Царствие Небесное. Кингдом переводится как Королевство и как Царствие.

Как-то так. Мне кажется, что смысл более религиозный, чем у вас.

Юлия Миланес 12.09.2023 00:31 Заявить о нарушении

Ругать? Нет. Но да, одно замечание, всё-таки великая доля - несколько абстрактно, а у Дикинсон конкретный, насколько может быть конкретным образ: королевство.

Сергей Долгов 12.09.2023 03:57 Заявить о нарушении

Я подумаю, если смогу.))) Спасибо!

Юлия Миланес 12.09.2023 05:14 Заявить о нарушении

Йа исправило.)

Юлия Миланес 13.09.2023 16:52 Заявить о нарушении

Смогли же, перевод получился, спасибо!

Сергей Долгов 14.09.2023 03:03 Заявить о нарушении

Вам спасибо!

Юлия Миланес 14.09.2023 03:09 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Юлия Миланес