Симеон-Гийом де Ля Рок Архитектуры странной заведе

Po;me / Po;mes d'Sim;on-Guillaume de La Roque

Симеон-Гийом де Ля Рок

Архитектуры странной заведенье -
Ад Стиксом окружён со всех сторон.
В театре ужаса, где властвует Плутон,
Готовя сцены смертного мученья.

Под сводом серы на угле строенье,
Жара и холод охраняют вечный сон:
Здесь крики не слышны, беззвучен плач и стон
Под пыткой за былые прегрешенья.

Сюда, посмевший поперечить Богу,
Низвергнут Ангел и наказан строго
За оскорбление низвергнут без возврата.

Одну из страшных мук готов представить Ад:
Всевышнего здесь не увидишь рядом,
Только в Раю поймать возможно его взгляд.


L'enfer est un palais d'estrange architecture
Du fleuve Stigieus enclos de tous costez,
Un th;;tre o; Pluton fait voir ses cruautez,
Ou l'on sent de la mort l';ternelle pointure.

Le baze est de charbon, de soufre est la vouture,
Ou le froid et le chaud sont aux extremitez,
Ou les pleurs et les cris ne sont pas escoutez,
O; l'horreur et la rage ordonnent la torture.

C'est o; l'Ange orgueilleux de la haut fut chass;,
Mais o; l'ame languit pour avoir offenc;
Celuy qui si parfait au monde la fit naistre.

Mais le plus grand tourment que l'Enfer puisse avoir
C'est la privation de la face du Maistre,
Puis que le Paradis gist en l'heur de le voir.