Эдит Сёдергран. Кошмар

Fj;rran fr;n lyckan ligger jag p; en ; i havet och sover.
Dimmorna stiga och fly och vindarna v;xla,
jag dr;mmer oroliga dr;mmar om krig och stora fester
och att min ;lskade st;r p; ett skepp och ser
hur svalorna flyga och k;nna ingen l;ngtan!
Det ;r n;got tungt i hans inre som icke kan r;ra sig,
han ser skeppet glida in i den ovilliga framtiden,
den skarpa k;len sk;ra in i det motstr;viga ;det,
vingar b;ra honom in i det land, d;r allt vad han g;r ;r f;rg;ves,
i de tomma och f;f;nga dagarnas land l;ngt borta fr;n ;det ...

От счастья далёкая, сплю я на острове в море.
Туманы, поднявшись, рассеялись, ветры сменились,
Я вижу кошмары о пире горой и войне
И что мой любимый стоит на палубе, смотрит
Как летят ласточки не ощущая тоски!
Камень тяжёлый в душе его, сам он недвижим будто,
Видит корабль, входящий в того не желавшую будущность,
Килем рассекший острым судьбу непокорную,
Будто на крыльях несёт его в землю, где все его тщетны деяния,
В царство пустых и бессмысленных дней, вдали от предназначения...