Зара, Zarina - Царица, этимология

Этимология. Одно из самых загадочных и красивейших женских имён - Зара. Зараз - скажу об этимологии сразу - её нет, есть версии всего мира от востока до запада и они повторяются. Зарина - золотоцветная (иранск.), возможно, слово Зарина имеет древнеиранское происхождение. Имя Зара древнеславянское, часто трактуется как «заря», «озаренная» или «красивая». Считается, что Зара - сокращенная версия болгарского имени Захарина, которое в свою очередь образовано от еврейского имени Захария («Бог помнит»). У армян - Жрица огня, у иудеев - Сара, у торговцев - ZARA, у кого-то Жара ассоциируется с Жар-птицей... Мы не ошибёмся, если скажем, что, с точки зрения социальной типологии, аланская Шатана - родная сестра сарматской царицы, Амаги (Полиен), скифской Томирис (Геродот), массагетской Зарины (Ктесий). Зарина же тат. - от Зара, но Зара персидское - «золото» или «золотая». Возможно, Зарина - аналог славянского имени Злата..! На территории Союза имя Зарина наиболее распространено было в Таджикистане и Северной Осетии. Однако - Зарина иранская -  золотоцветная, но мы не знаем японского аналога и китайского. Возможно, слово Зарина имеет древнеиранское происхождение, но почему не Португальское или с Поволжья и Крыма... Чем отличается Бахчисарай от Сары и Саранска, например, начинаю размышлять, вспоминая дедушкины сараи, где мы играли с ней в прятки... Всё перечислили? Больше в сети и словарях ничего не нашёл. Играя в детстве в «Зарницу», я старался защитить её, а на переменке дёргал за косы... А встретил на берегу реки Свирь. Самой красивой на свете, солнечной и золотой - дарю самое прямое толкование имени: Zarina = Царица - с испанского буквально прямой перевод (zar - царь); летописный пример: el zar de todas las Rusias - царь всея Руси. Оригинал имени - Зарина - сербский; сербы - братья, сябры (к слову). Итак, позарился:

Гадают персы, гадают скифы,
а массагеты - слагают мифы.
И в каждой версии ломают языка.
Золотоцветная Зарина, или как..?

"В далёком Риме - давно не спят.
В далёком Риме костры горят.
В гареме хана переполох.
И дни султана, как видит бог...

Не спит Оксана, закрыв Коран.
На сердце рана, молчит Сура...
«Краса гарема, звезда любви» -
не спит Зарема и хан не спит...
 
В Крыму Гирея погас чубук.
Как на заре я, увидел вдруг..!
Она - Царица - жрица Огня...
И сердце сразу защемило - у меня...

Да Вы - Богиня, я лепечу...
И ваше - Имя - я узнаю по лучу...
Она ответила, теряя волю сил,
и лучезарно прямо в сердце поразив...

Что я - Захария («Бог помнит про меня»),
налила чарочку небесного огня...
Мы с Зарой ночку просидели до зари,
у Сары в домике погасли фонари.

Она - «красивая» и я был - «озарён»,
от света божьего - сожжён и разорён.
Вставало солнце - уходило за жильё.
Прощай мышление, пещерное моё...

Прошёл Иберию с сумою и Сибирь
А встретил девицу вчера на речке Свирь,
Зачем я плавал на далёкий Гибралтар..?
Искал amore в синем море у татар.

Она царила, а я в муках и без сил.
Она парила, а я имя не спросил...
Найдут потомки иероглиф на скале,
и кучу пепла, что напомнит обо мне...

Я имя - Зара, её - кровью написал,
но плохо помню, на какой из этих скал...
Одна Абилла, а вторая с Пиреней.
Она - царица - всё что знаю, я о ней.

В гареме хана - переполох.
И дни султана, как видит бог...
Со счёта сбился старик евнУх,
в гареме нету - уже девушек и двух...

В далёком Риме давно не спят.
И на Пуриме - костры горят.
А в шумном баре - сидят по паре,
и небо в зареве - вот-вот Она придёт..!

Она шатенка - как шатАна у алан,
и золотая - у евреев и цыган.
И у Гирея - всех красивее она..!
А кто увидит - тот ослепнет и хана.

Вы, Зара, созданы для пламенной любви.
Ни что ни ново, и что будет впереди,
и всё что было - повторится среди дня.
И принцы молятся, сожги скорей меня...

Я сразу понял, кто царица на Руси,
Спасибо Мандроги, спасибо племя вси..!
А губки бантиком, а глазки два огня!
И сердце сразу - защемило у меня...

Какая мука - не сгореть в твоих лучах,
Бог не забудет - утону в твоих очах.
Царица, жрица - лепечу ей о любви.
Несут на вертеле - бросают... на угли!

Постигла кара - кара небес...
И всё что помню - это первым вышел бес,
потом и дух уже готов был из меня...
Как кареглазая добавила огня.

Прощай Зарина!.. Бахчисарай...
Не надо злата - попадаю прямо в рай.
Ты будешь жариться - вещало племя жриц.
Не будешь зариться на наших! - на цариц..!

* Zarina (исп.) = Царица, Царина (серб.), carevna (чех.), Tsaariina (фин.), Tsarina (шв. - сорина), Tsарина (тат.), Царыца (белор.), Цариця (укр.), Caryca - Карыца - до небесной кары варианты, что вполне логично.

* спасибо племя вси..! - летописные вепсы; фото - р.Свирь у д.Мандроги.

30.08.2023, Санкт-Петербург