Маленькая девочка
На улице нашла
Пёстрого, ершистого
Бездомного щенка.
Всем на загляденье,
По нраву нам щенок!
На храброго тигрёнка
Малец похож чуток.
Ушки на макушке —
Служить он будет рад!
Карие глазёнки,
Но… грозен его взгляд.
— Что-то не понравилось?
Чего ты — (у)р-р… да (у)р-р-р?!
...Нет! Мы ошибаемся!
Он говорит:
— :Зечбур!*
__________________________________________
* :Зечбур! — приветствие, соответствующее:
1. короткому "привет!", "салют!», «салам!» и т.п.
или 2. "здравствуй" (в ед. ч.) — при обращении к одному человеку)
_______________________________
Перевод с удмуртского: Юлия Раа
Бездомный щенок... Лидии Черновой. Стихи для детей
© Copyright: Юлия Раа, 2023
Свидетельство о публикации №123082905236
Свидетельство о публикации №123082905236
Рецензии
Зечбур, Юль! :))
И лихо, и нежно, и с юмором, и картинчато-живо написала!
Максим Печерник 30.08.2023 00:09 • Заявить о нарушении
И лихо, и нежно, и с юмором, и картинчато-живо написала!
Максим Печерник 30.08.2023 00:09 • Заявить о нарушении
Только старалась следовать первоисточнику)!
Спасибо, Максим!
Юлия Раа 30.08.2023 01:09 Заявить о нарушении
Спасибо, Максим!
Юлия Раа 30.08.2023 01:09 Заявить о нарушении