Из Лоуренса Ферлингетти - 51 клоун

                Лоуренс Ферлингетти

                51 клоун

                Закупорка кишечника
                вызывает расстройство сна    
                или это порою выглядит так как
                Сизиф без конца пытающийся закатить камень на гору а
                тот постоянно скатывается
                обратно
                или похоже на ту ситуацию когда не можем мы пересечь
                символический ж/д переезд где поезд
                всё время
                несётся на нас
                беспомощно сидящих за рулём но без колёс
                президентского лимузина с пятьюдесятью одним клоуном на
                заднем сиденье одетыми только
                в
                звёзды и полосы и беспрестанно поющими
                "Боже Помоги Америке!"

                29.08.23

                From: Pictures of a gone world(№39)

 Примечание: "51 клоун" - 50 штатов США плюс Округ Колумбия.
             "Боже, Помоги Америке!" - популярная фраза, часто употребляемая
              политическими и общественными деятелями США.

 Оригинально однажды высказался американский комик, стэндапер Кристофер Титус:
 "God bless America. But God, please help Canada". — "Боже, благослови Америку.
 Но Боже, пожалуйста помоги Канаде."

 Ферлингетти часто в своих стихах подвергал резкой критике политиков США.   


A blockage in the bowel
causes hang-ups in dreams
or so it sometimes seems as for instance when
Sisyphus keeps trying all the time to roll that boulder up and it comes
always rolling back
down upon him
or as when we cannot get across
that symbolic railroad crossing where the train keeps bearing down on us
all the time
where you sit helpless at the helm of a wheel less
Presidential limousine with fifty-one clowns in the back all wearing nothing
but
Stars & Stripes and all of them singing
God Help America!