Вызревающие слова
подобны
обещанным чувствам:
почти бесплотны –
изящны, невесомы, –
но столь пленительны...
Следование за путеводной нитью.
Малейшая оплошность –
и скудеет слово,
его же искусная точность
способна сокрушить нас.
La palabra
Expectantes palabras,
fabulosas en si,
promesas de sentidos posibles,
airosas,
aereas,
aireadas,
ariadnas.
Un breve error
las vuelve ornamentales.
Su indescriptible exactitud
nos borra.
________________
Перевод вольный...
Ида Витале. Слово...
© Copyright: Про За, 2023
Свидетельство о публикации №123082803274
Свидетельство о публикации №123082803274
Рецензии
В начале было слово.Так написано в Священном Писании.
И действительно...со слов всё начинается,с жестов...любое представление,действие.Это точно!
Даже у глухонемых!И у них всё так же,как у тех,кто наделён голосом:всего несколько движений пальцами,и она уже следует/идёт за ним...за своей путеводной нитью!
Понравилось "Слово..."!
ЗА Любовь,Ир!!!
И ПРО Любовь,Ир,тоже...❤
С теплом,-Я-
Александр Политкин 30.08.2023 05:33 • Заявить о нарушении
И действительно...со слов всё начинается,с жестов...любое представление,действие.Это точно!
Даже у глухонемых!И у них всё так же,как у тех,кто наделён голосом:всего несколько движений пальцами,и она уже следует/идёт за ним...за своей путеводной нитью!
Понравилось "Слово..."!
ЗА Любовь,Ир!!!
И ПРО Любовь,Ир,тоже...❤
С теплом,-Я-
Александр Политкин 30.08.2023 05:33 • Заявить о нарушении
За Любовь, Саш.
И Про - всегда. :)
Спасибо, солнышко.
Без слов мы бы не стали людьми...
Про За 30.08.2023 14:16 Заявить о нарушении
И Про - всегда. :)
Спасибо, солнышко.
Без слов мы бы не стали людьми...
Про За 30.08.2023 14:16 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.