Эдит Сёдергран. Моя душа

Min sj;l kan icke ber;tta och veta n;gon sanning,
Min sj;l kan endast gr;ta och skratta och vrida sina h;nder;
Min sj;l kan icke minnas och f;rsvara,
Min sj;l kan icke ;verv;ga och bekr;fta.
N;r jag var barn s;g jag havet: det var bl;tt,
I min ungdom m;tte jag en blomma: hon var r;d,
Nu sitter vid min sida en fr;mling: han ;r utan f;rg,
Men jag ;r icke mera r;dd f;r honom ;n jungfrun var f;r draken.
N;r riddaren kom var jungfrun r;d och vit,
Men jag har m;rka ringar under ;gonen

Моя душа не может видеть и знать о чём-то истинном,
Моя душа лишь может плакать, смеяться и всплеснуть руками;
Моя душа не может вспомнить и  не может защитить,
Ни рассмотреть, ни утвердить.
Когда была ребёнком я, видала океан: был синий он.
И в юности я видела цветок: он красный был,
Теперь со мною рядом невесть кто: бесцветен он,
Но страшен он не боле мне, чем девице дракон.
Пред рыцарем румяна дева и бела,
А у меня лишь под глазами тёмные круги.