Юрий Андрухович род. 1960 Ночь

Праздник в Фастове
1. Ночь

Вот, пустая/убогая ты голова,
первый знак Рождества —
снега добыл ты для белых поэм,
ветра черпнувши плащом.

Крылья не тут,  только боль от крыла
не оторвать от стола —
миг, точно рыбу, ловишь багром
и отпускаешь потом.

Только теперь он имеет печать
вещих прозрений, зачатий.
Есть в нём зима - в кирпичной  трубе
жарко по белой поре.

Вот, пустая ты голова,
и ночь в канун Рождества.
Хочешь - придумай, как до зари
в путь отправлялись цари…

Фавстове свято
1. Ніч

Ось тобі, вбога пуста голова,
перше знамення Різдва —
снігу добув ти для білих поем,
вітру черпнувши плащем.

Крила не тут, але біль від крила
на ніч прип’яв до стола —
мить, наче рибу, ловиш багром
і повертаєш в огром.

Тільки тепер вона має печать
віщих прозрінь і зачать.
Є в ній зима — цегляні димарі
теплі о білій порі.

Ось тобі й ніч, пуста голова,
напередодні Різдва.
Хочеш — придумай, як до зорі
рушили тріє царі…