Матери. Нет, не забуду, как в детстве ты, мама

Нет, не забуду, как в детстве ты, мама,
Если блуждал я до поздних часов,
Лампу держала в окошечной раме,
Дверь же – не запертую на засов.

Я возвращался, ложился немедля.
Шла, выключала ты лампу, потом
Дверь проверяла закрыта ли, нет ли,
И надо мною склонялась с теплом.

Годы прошли. В раме лампа иссякла.
Поочередно покинули дом
Дети твои. Из-за нас в старой сакле
Сколько слезинок протерла платком…

Годы провел я в скитальчестве, мама.
Односельчане мне пишут в письме,
Что до утра ты, всё так же упрямо,
Держишь ту лампу, скучая по мне.

Что до сих пор и не заперла двери,
Чтобы твой мальчик без стука вошел;
Пишут мне: в скорый приезд наш поверив,
В окна глядишь ты в надежде большой.

Скрытно от всех, мама, правой рукою,
Сколько и я слезы вытер за жизнь…
Скоро открою, нашу дверь я открою,
Выключи лампу и спать ты ложись.

Я до аула доеду, дойду до порога.
Дверь ты запри и задуй ты огни.
Скоро, родная, осталось немного.
Жизнь подарившая, сладко засни.

     — Расул Гамзатов
     перевод: Магомед Мусаев