L erreur, Nina Ricci et Colomb, poemes

XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX

27.08.2023. Angleterre
verset

L'erreur, Nina Ricci et Colomb, poemes

- J'ai roule, j'ai roule! Pas par la!
J'ai roule longtemps, tres longtemps.
Voila! Voici: Inde! Pays!
Ah! Elle est loin!

Seule la joie de tricher,
Sec:

- Vous avez tort, Monsieur!
Et a cheval, et sauter,
Caravanes
Ne pas y aller!
Parce que: autour de l'eau!
Vous avez ouvert l'Amerique!
Seulement en Inde, le brocart!
Des epices! Cannelle! Poivre!
Qu'est-ce qui vient de la terre?
Pas de cannelle, pas de poivre?
Pas de brocart!
Et je dois
Dans quoi aller au bal?
Drole??
Et que dois-je faire
maintenant?
Et je dois
Dans quoi aller au bal?
Drole??
Une mascarade??
Et que dois-je faire maintenant
Aller au bal?
Comme pas dans le velours de brocart
Indien?, -
Drole de clown,
Pauvre, pauvre et drole,
Comme si j'etais un Vagabond ?
Ou le clown, qui est du Cirque?

27.08.2023. Angleterre

verset
Ianna Inna Balsina-Balsina
Eanna Inna Balzina-Balzin

"L'erreur, Nina Ricci et Colomb, poemes", poeme (27/08/2023. Angleterre)
http://stihi.ru/2023/08/27/4713
https://proza.ru/2023/08/27/1106

********************************
XXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX
XXXXXX
XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

27.08.2023. Англия
стихи

Ошибка, Нина Риччи и Колумб

- Ехал, ехал! Не туда!
Ехал долго, очень долго.
Вот! Вот:  Индия! Страна!
Ах! Как всё ж она далёко!

Только радость обманув,
Сухо:

- Вы ошиблись, Сударь!
И на лошадях , и вскачь,
Караванам
Не доехать!
Потому: кругом вода!
Вы Америку открыли!
Только в Индии ж парча!
Прянности! Корица! Перец!
А чего с земли иной?
Ни корицы, и ни перца?
Нет парчи! 
И я должна
В чём идти на бал?
Потешной??
Маскарад??
И в чём же  я теперь должна
Идти на бал?
Как не в парчовом бархате
Индийском?, -
Потешной клоунессой,
Нищей, бедной и смешной,
Как будто я бродяжка ?
Или клоун, кто из цирка?

27.08.2023. Англия

стихи
Ианна Инна Бальзина-Бальзин
Eanna Inna Balzina-Balzin

"Ошибка, Нина Риччи и Колумб, стихи" , стихотворение (27.08.2023. Англия)
http://stihi.ru/2023/08/27/4124
https://proza.ru/2023/08/27/941
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX

27.08.2023. Inglaterra
verso

Error, Nina Ricci y Colon, poemas

- (!) Viniendo, viniendo! (!) Ahi no!
Condujo mucho, mucho tiempo.
(!) Toma! Aqui: India! (!) Pais!
(!) Ah! (!) Quelejos esta!

Solo la alegria de enganar,
Esta seco:

- (!) Se equivoco, Senor!
Y montar a caballo y saltar,
Caravanas
(!) No llegues!
Porque: (!) alrededor del agua!
(!) Has descubierto America!
(!) Solo en la India hay brocado!
(!) Especias! (!) Canela! (!) Pimienta!
(?) Y quede la tierra es diferente?
(?) Sin canela y sin pimienta?
(!) Sin brocado!
(?) Y que debo hacer?
(?) ahora?
Y tengo que
(?) Como ir al baile?
(?) Divertido??
(?) Mascarada??
(?) Que debo hacer ahora?
(?) Ir al baile?
Como no en terciopelo brocado
(?) Indio?, -
Payaso divertido,
Pobre, pobre y gracioso,
(?) Como si fuera una vagabunda ?
O un payaso, (?) quien es el circo?

27.08.2023. Inglaterra

verso
Ianna Inna Balzina-Balzina
Eanna Inna Balzina-Balzin

"Error, Nina Ricci y Colon, poemas", poema (27.08.2023. Inglaterra)
http://stihi.ru/2023/08/27/4583
https://proza.ru/2023/08/27/1078
********************************
XXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX
XXXXXX
XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

27.08.2023. Англия
стихи

Ошибка, Нина Риччи и Колумб

- Ехал, ехал! Не туда!
Ехал долго, очень долго.
Вот! Вот:  Индия! Страна!
Ах! Как всё ж она далёко!

Только радость обманув,
Сухо:

- Вы ошиблись, Сударь!
И на лошадях , и вскачь,
Караванам
Не доехать!
Потому: кругом вода!
Вы Америку открыли!
Только в Индии ж парча!
Прянности! Корица! Перец!
А чего с земли иной?
Ни корицы, и ни перца?
Нет парчи! 
И я должна
В чём идти на бал?
Потешной??
Маскарад??
И в чём же  я теперь должна
Идти на бал?
Как не в парчовом бархате
Индийском?, -
Потешной клоунессой,
Нищей, бедной и смешной,
Как будто я бродяжка ?
Или клоун, кто из цирка?

27.08.2023. Англия

стихи
Ианна Инна Бальзина-Бальзин
Eanna Inna Balzina-Balzin

"Ошибка, Нина Риччи и Колумб, стихи" , стихотворение (27.08.2023. Англия)
http://stihi.ru/2023/08/27/4124
https://proza.ru/2023/08/27/941
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX

27.08.2023. Inglaterra
verso

Error, Nina Ricci y Colon, poemas

- (!) Viniendo, viniendo! (!) Ahi no!
Condujo mucho, mucho tiempo.
(!) Toma! Aqui: India! (!) Pais!
(!) Ah! (!) Quelejos esta!

Solo la alegria de enganar,
Esta seco:

- (!) Se equivoco, Senor!
Y montar a caballo y saltar,
Caravanas
(!) No llegues!
Porque: (!) alrededor del agua!
(!) Has descubierto America!
(!) Solo en la India hay brocado!
(!) Especias! (!) Canela! (!) Pimienta!
(?) Y quede la tierra es diferente?
(?) Sin canela y sin pimienta?
(!) Sin brocado!
(?) Y que debo hacer?
(?) ahora?
Y tengo que
(?) Como ir al baile?
(?) Divertido??
(?) Mascarada??
(?) Que debo hacer ahora?
(?) Ir al baile?
Como no en terciopelo brocado
(?) Indio?, -
Payaso divertido,
Pobre, pobre y gracioso,
(?) Como si fuera una vagabunda ?
O un payaso, (?) quien es el circo?

27.08.2023. Inglaterra

verso
Ianna Inna Balzina-Balzina
Eanna Inna Balzina-Balzin

"Error, Nina Ricci y Colon, poemas", poema (27.08.2023. Inglaterra)
http://stihi.ru/2023/08/27/4583
https://proza.ru/2023/08/27/1078
***************************************************
XXXXXX
XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX

27.08.2023. Inghilterra
verso

Errore, Nina Ricci e Colombo, poesie

- Ho guidato, ho guidato! Sbagliato!
Ho guidato a lungo, molto a lungo.
Ecco! Ecco: India! Paese!
Ah! Quanto elontana!

Solo la gioia di barare,
Asciutto:

- Hai sbagliato, Signore!
E a cavallo, e saltare,
Carovane
Non arrivare!
Perche: intorno all'acqua!
Hai scoperto L'America!
Solo in India W broccato!
Spezie! Cannella! Pepe!
E cosa c'edi diverso dalla terra?
Niente cannella e niente pepe?
Niente broccato!
E devo
Come andare al ballo?
Divertente??
E cosa devo fare
ora?
E devo
Come andare al ballo?
Divertente??
Mascherata??
E cosa devo fare ora
Andare al ballo?
Come non indossare il velluto di broccato
Indiano?, -
Buffo clown,
Povero, povero e divertente,
Come se fossi un vagabondo ?
O il clown, chi e del circo?

27.08.2023. Inghilterra

verso
Ianna Inna Balzina-Balzina
Eanna Inna Balzina-Balzin

"Errore, Nina Ricci e Colombo, poesie", poesia (27/08/2023. Inghilterra)
http://stihi.ru/2023/08/27/4670
https://proza.ru/2023/08/27/1093

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX

27.08.2023. Angleterre
verset

L'erreur, Nina Ricci et Colomb, poemes

- J'ai roule, j'ai roule! Pas par la!
J'ai roule longtemps, tres longtemps.
Voila! Voici: Inde! Pays!
Ah! Elle est loin!

Seule la joie de tricher,
Sec:

- Vous avez tort, Monsieur!
Et a cheval, et sauter,
Caravanes
Ne pas y aller!
Parce que: autour de l'eau!
Vous avez ouvert l'Amerique!
Seulement en Inde, le brocart!
Des epices! Cannelle! Poivre!
Qu'est-ce qui vient de la terre?
Pas de cannelle, pas de poivre?
Pas de brocart!
Et je dois
Dans quoi aller au bal?
Drole??
Et que dois-je faire
maintenant?
Et je dois
Dans quoi aller au bal?
Drole??
Une mascarade??
Et que dois-je faire maintenant
Aller au bal?
Comme pas dans le velours de brocart
Indien?, -
Drole de clown,
Pauvre, pauvre et drole,
Comme si j'etais un Vagabond ?
Ou le clown, qui est du Cirque?

27.08.2023. Angleterre

verset
Ianna Inna Balsina-Balsina
Eanna Inna Balzina-Balzin

"L'erreur, Nina Ricci et Colomb, poemes", poeme (27/08/2023. Angleterre)
http://stihi.ru/2023/08/27/4713
https://proza.ru/2023/08/27/1106

*********************
XXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX

27.08.2023. England
poems

Mistake, Nina Ricci and Columbus, poems

- I had travelled a lot.
I drove my ship, my wooden boat.
Nothings was seen to find, just a sky and waves, 
Just only stars at night and a water waves.
The Spanish flag was at the top of the of the mast of the ship.
The lookout sailor was sitting on spars, on the yard
And nothing no any land for monthes!

The Ocean Water waved my ship on waves
and up and down,
up and down,
up and down,
a clock.

I drove for a long, very long time.
And suddenly: Oh, My Gladness, Look at!
What is this?

Look!
There is
Here! Here:
India!
India!
The Country!
Ah! How far away it is!

Returning back at home,
I wrote
My report:

"We managed !
"We opened the water way
to India!
Oh, Her Majesty The Queen's idea
has a work!"

But I had cold  and pale and a dry
returned back reply:

"You are mistaken, Sir or Don at once!
We can not manage travel
on all our horses back!
And all Trade
Caravans
would not able get to there!
Because: there is a water just of land around!
You have discovered "America"!,
What was a joke?

Only in India there is brocade!
Spices! Cinnamon!
Black, white, red, yellow
Pepper!

And what is matter if another land?
No cinnamon, no pepper?
No brocade!

And what I have to put on me?
What should I wear to the ball?
Some Fancy Dress be Funny??
A Masquerade?

And what am I supposed to do now
Go to the ball?

How not in brocade velvet
Indian?, -

Some funny Clown,
Poor, cheap and funny,
Like I 'm a tramp ?
Or a clown, who is from the Circus?

27.08.2023. England

poems
Ianna Inna Balzina-Balzin
Eanna Inna Balzina-Balzin

"Mistake, Nina Ricci and Columbus, poems", poem (08/27/2023. England)
http://stihi.ru/2023/08/27/4760
https://proza.ru/2023/08/27/1119

********************
XXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

27.08.2023. Англия
стихи

Ошибка, Нина Риччи и Колумб

- Ехал, ехал! Не туда!
Ехал долго, очень долго.
Вот! Вот:  Индия! Страна!
Ах! Как всё ж она далёко!

Только радость обманув,
Сухо:

- Вы ошиблись, Сударь!
И на лошадях , и вскачь,
Караванам
Не доехать!
Потому: кругом вода!
Вы Америку открыли!
Только в Индии ж парча!
Прянности! Корица! Перец!
А чего с земли иной?
Ни корицы, и ни перца?
Нет парчи! 
И в чём же я должна
теперь?
И я должна
В чём идти на бал?
Потешной??
Маскарад?
И в чём же  я теперь должна
Идти на бал?
Как не в парчовом бархате
Индийском?, -
Потешной клоунессой,
Нищей, бедной и смешной,
Как будто я бродяжка ?
Или клоун, кто из цирка?

27.08.2023. Англия

стихи
Ианна Инна Бальзина-Бальзин
Eanna Inna Balzina-Balzin

"Ошибка, Нина Риччи и Колумб, стихи" , стихотворение (27.08.2023. Англия)
http://stihi.ru/2023/08/27/4124
https://proza.ru/2023/08/27/941

"к  " НИНА РИЧИ"  "НИНА РИЧЧИ"  "NINA  RICCI"

1994  -   "Богатенький Ричи" (1994) — Фергусон (Челси Росс) (дубляж «Варус-Видео», 1996 г.) -  Озвучка  - Дубляж (1996)  :    Ясулович, Игорь Николаевич

Фильм "Богатенький Ричи" (1994)
https://ru.wikipedia.org/wiki/Богатенький_Ричи

Richie Rich (film)  (1994)
https://en.wikipedia.org/wiki/Richie_Rich_(film)

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX